Wall Street English

サウジ国王死去ニュースが、オイル価格を新高値へと導いた。下記の太字部分でも分かるように、国王の死は後継者だけでなく、政治的不安を引き起こしてしまったようだ。

The death "sparked uncertainty as to the course of succession and political stability of the country now that he is gone," said Tim Evans, a senior analyst at IFR Markets.

社員割引のおかげで新車が安く買える。しかし、頭の痛いのは中古車セールスマンだ。

By Financial Times

The North American used-car market has been hit by the three Detroit-based carmakers' success in boosting sales of new vehicles by extending employee discounts to all buyers.

中古車需要が減り、今月だけで価格の方も４％から５％下がっているということだ。

８月１日で、ゼネラルモータースの社員割引セールが終わる。どんな結果が予測されているのだろう。ＵＳＡ　トゥデイを見てみよう。

The discount boosted GM's sales by 41% in June, and the company also is expected to report double-digit sales increases this month when it reports July sales next week.

太字が注目部分だが、６月は４１％の売り上げ上昇、そして今月は二ケタ（double-digit）の上昇率が見込まれているようだ。

社員割引を導入して、ゼネラルモータース、フォード、クライスラーの各社は価格競争に忙しい。しかしこんな状況のアメリカで、トヨタは人気車の値上げを発表した。強気だ、の一言でも片付けられるが、広報担当者の話を一部引用してみよう。

Toyota spokesman Paul Nolasco told the Times that Toyota believes that "customers will keep coming back if you offer them quality."

肝心な場所を太字に換えたが、質（ｑｕａｌｉｔｙ）を重要視したトヨタの姿勢がうかがえる。

テロ、オイル価格、金利、不動産バブル、投資者に悩みの種はつきない。しかし、ジョージ　シュウォーツ氏はこう語る。

"You can always find sources of anxiety," Schwartz said. "But investors need to get back to a few simple principles -- growth in profits, strength of balance sheet and most importantly, the stock price in relation to those things."

不安材料はいつでも見つけることができる、で始まっているが投資の基本は３つある（太字の部分）。まず収益の成長、健全なバランスシート、そして前記二つの条件と比較した株価だ。

こんな見出しが目に飛び込んで来た。

Negative developments at Kodak

コダックと言えばフイルムだが、何か悪い状況が進行していることが、上のタイトルから察することができる。しかし、中々うまい単語の使い方だ。

Ｎｅｇａｔｉｖｅは否定的とか後ろ向きという意味だが、ネガという意味もある。ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓの動詞形はｄｅｖｅｌｏｐで、発展、展開などの他に現像するという意味がある。まるでコダック社では悪いネガが現像されているようだ。

コスト削減を狙ったリストラのニュースが目立つようになった。ウォールストリートジャーナル紙によれば、フォードモーターは１万５０００人までにおよぶ解雇を計画しているらしい。注目してほしいのは、フォードモーター広報担当者からのコメントだ。

"We had to take the difficult step today of conducting involuntary separations because we weren't able to meet our cost-cutting objectives solely through voluntary separations," Ford spokesman Oscar Suris said.

自発的な退職を促すだけではコスト削減目標を達することができなかったため、今回のようなリストラ方針を打ち出すしかなかったということだが、解雇とか人員削減などの言葉は見られない。太字に換えたが、広報担当者が使ったのはｓｅｐａｒａｉｏｎｓ（お別れ）だ

首にするではカドがたつ。解雇や人員削減も冷たい感じがする。別れなら少しは人情味があるのだろうか。