Wall Street English

好調な結果を見せた新築住宅販売件数だが、こんな統計がある。

Reversing a trend toward higher prices, the median sales price fell to $203,800, down 4% in the past year, as builders shifted toward homes costing less than $250,000 and away from more expensive homes.

新築住宅の中間価格は４％下がって、２０万３８００ドルになった。これは住宅建築会社が、消費者に買い求めやすいように、２５万ドル以下の住宅建築を中心にしたためだ。

値幅の狭いアクションに欠けるマーケットだが、ストラテジストたちは、こんなことを言っている。

Strategists cautioned against reading too much into Tuesday's price action, given that volume is light and many market players are absent for late-summer vacations.

夏休み。機関投資家たちは不在だ。今のマーケットを徹底的に分析することは、時間の無駄らしい。

ノースウエスト航空の整備士たちがストを決行した。整備士たちを代表して、ジム・ヤング氏はこんなことを言った。

Jim Young said the mechanics would rather see the airline go into bankruptcy than agree to Northwest's terms.

キツイ言葉だ。「我々は会社側の要求を飲むより、会社の倒産を選ぶ。」

この辺でマーケットは下げ止まったのだろうか。キャンターフィッツジェラルド社のマーク・パド氏は、こんな見方をしている。

"We fell to these key support levels quickly over the past few days, creating a short-term oversold condition," Pado said.

マーケットは重要なサポートレベルに達しており、短期的に今のマーケットは売られ過ぎ、ということらしい。

宗教団体やPTAはポルノを批判するが、CNNにこんな見出しがあった。

 Sex sells. Should you buy?

どんな内容かというと、ニューフロンティアメディアという有料ポルノテレビの株が、最近３ヶ月間で２５％の上昇を見せている。買収の噂が大きな上げ原因になったようだが、私たちはポルノ銘柄に投資するべきだろうか。

普通はあまり気にすることはないのだが、アメリカには道徳やビジネス倫理を第一にした投資者が結構いるようだ。例をあげれば、健康を害するタバコ会社の株は買わない。環境を汚すオイル会社は買わない、などだ。

予想を上回った消費者物価指数は、株を売る材料の一つに利用された。値上がりの続くオイルが、いよいよ本格的に消費者たちを襲い始めたようだ。

"We are starting to see the bite from some of the risks that have been lurking in the background, like oil," said Hans Olsen, managing director and chief investment officer at Bingham Legg Advisers. "I think it's going to continue to be tougher for this market to do anything positive."

太字にしたが、オルセン氏の見方によれば、株式市場はこれからさらに難しくなるらしい。

Merrill Lynch shifts more assets to cashというタイトルから分かるように、メリルリンチ証券は現金を増やすことを薦めている。

実際にはどう変わったかというと、

Merrill now recommends an allocation of 40 percent stocks and 15 percent cash. It previously recommended 45 percent in stocks and 10 percent in cash.

４５％だった株の比重を４０％に減らし、現金を１０％から１５％に引き上げるということだ。