Wall Street English

マーケット開始３０分後に発表されたISMサービス業指数は、予想された６０．３％を上回る６５．０％という結果だった。予想を超えたのだから良いニュースだ、と言うこともできるが、これが簡単な解釈方法だ。

A reading above 50 indicates the sector is expanding; below 50 indicates activity is shrinking.．

５０％以上なら成長、それ以下なら縮小を表す。間違いなく８月の米国サービス業は好調だったわけだ。

カトリーナの被害額は膨大なものになりそうだ。

The storm wiped away up to half a million jobs in New Orleans and other Gulf Coast areas. And its tab is almost certain to top $100 billion, with only about a quarter of that covered by insurance, according to an assessment by Risk Management Solutions of Newark, Calif.

約１千億ドルの推定が出されているが、保険金でカバーできるのはその四分の一程度だという。

連休を控えて休日ムードの株式市場だ。マーケット開始前には、こんな警告が出されていた。

The holiday weekend is here, liquidity is thin today which means more random price movement, so avoid being a "Trading Genius" and only take the high-probability setups, if at all.

出来高は細り、値動きもランダムなものになり易い。トレードの天才になる必要はない。ようするに、こんな日は休め、というわけだ。

ハリケーンのおかげで、ルイジアナの港が使えなくなってしまた。

About 62% of the nation's corn, soybeans and other grains are exported to Japan, Mexico and elsewhere through Louisiana ports．

約６２％のトウモロコシや大豆は、ルイジアナの港から日本やメキシコに輸出される。これで、少し豆腐が高くなるのだろうか？

もちろん無傷ではないが、ハリケーンの被害は思ったほど深刻でなかった。一安心した投資者の様子が、こう報道されている。

NEW YORK (CNN/Money) - Stocks gained Monday afternoon, as investors took tentative steps back into the market on relief that the worst seems to have passed regarding Hurricane Katrina and the price of oil.

最悪事態は去った、そう判断した投資家が、一時的にマーケットに戻って来たようだ。

金曜日に雇用統計が発表される。アナリストはどんな見方をしているのだろうか。

Economists look for a repeat performance in the August payroll data to be released Friday at 8:30 a.m. Payrolls are expected to rise by 198,000, with the jobless rate remaining at 5%．

先月と同様に、非農業雇用は１９万８０００の伸び、そして失業率は５％が予測されている。

アナリストのパット・ドーシー氏がこんなことを言った。

When you buy a stock, you're making a bet that you are right and the market is wrong.．

面白い表現だ。株を買うということは、マーケットが間違いで自分が正しい、という賭けをすることらしい。