Wall Street English

米国サラリーマンには、面白くないクリスマスになりそうだ。

NEW YORK (CNN/Money) ・Fifty-nine percent of companies say they won't be giving out holiday bonuses in any form this year. 

５９％の会社はクリスマスボーナスを払わない。

 And of those that will, only 13 percent said they will be giving out bonuses in cash.

払うと答えた会社でも、現金でボーナスを払うのは、たった１３％だ。

What is the most common undergraduate degree among CEOs at S&P 500 companies?

大企業の最高経営責任者は、どの学部を卒業した人が一番多いだろうか？

正解は工学部。２１％の最高経営責任者は工学部を卒業だ。

オイルが１バレル７０ドルを突破したのは８月だった。１００ドルを予想するアナリストも現れたが、現在の価格は５７ドル６６セントだ。そんなわけで、こんなことを言うファンドマネージャーがいる。

``This is going to make the consumer feel better coming into the Christmas season,'' said John Kornitzer, who manages $6 billion at Kornitzer Capital Management in Shawnee Mission, Kansas. ``We'll have a year-end rally.''

「クリスマスシーズンに向けて、オイルの下落は消費者に嬉しいニュースです。これで、年末ラリーがやって来ます」、と６０億ドルを運用するファンドマネージャーは語っている。

新しい手段を使って、ヤフーの中国進出プランが実行される。

In August, Yahoo bought 40% of Alibaba.com, which runs its Web site in China. Alibaba received $250 million in cash from Yahoo and plans to spend much of it to develop search engine software and compete with Baidu, the company said.

８月、ヤフーは中国のアリババ・ドット・コムの４０％を買収した。アリババはヤフーから受け取った２億５千万ドルの資金を使って、サーチエンジンソフトウェアを開発する。打倒バイドゥ・ドット・コムだ。

The 1995 Honda Civic was the most-stolen car during 2004, according to statistics from the National Insurance Crime Bureau.

２００４年、アメリカで最も盗難にあった車は、１９９５年型のホンダ・シビックだ。下記はトップ５。

1. 1995 Honda Civic
2. 1989 Toyota Camry
3. 1991 Honda Accord
4. 1994 Dodge Caravan
5. 1994 Chevrolet Full Size C/K 1500 pick-up

ＡＰ通信によると、インターネットでニュースを入手する人たちが増え、新聞を購読する人たちが減っている。去年と比較すると、平均で２．６％の減少だが、下記が大手新聞の状況だ。

Gannett's USA TODAY, the largest-selling daily and parent of USATODAY.com, slipped 0.6% from the same period a year ago to 2,296,335; The Wall Street Journal, published by Dow Jones, fell 1.1% to 2,083,660; and The New York Times Co.'s flagship paper rose 0.5% to 1,126,190.

全米最大のＵＳＡトゥデイは０．６％減（発行部数 2,296,335）。
ウォールストリートジャーナル １．１％減（発行部数 2,083,660）。
ニューヨークタイムス ０．５％増 （発行部数1,126,190）。

目立つところでは、サンフランシスコ・クロニクル紙が１６．４％の大幅減少だ。

The September trade balance, due Thursday, is expected to have widened to $61.0 billion from $59.0 billion in August.

木曜日に米国貿易収支の９月分が発表される。赤字額は５９０億ドルから、６１０億ドルへの増大が予想されている。