Wall Street English

新年おめでとうございます。

南カリフォルニアは、あいにくの雨です。せっかくのパレードですが、これでは盛り上がりません。

PASADENA 1.2.06, Updated 9:15a --  steady rain fell as the Rose Parade got under way Monday, forcing the Rose Queen to don a poncho. It was the first soggy parade in more than a half century.

パレードが雨になったのは、５０年ぶりだそうです。

インテルが新しい企業イメージ作りに乗り出した。

The company is scrapping its 37-year old logo, replacing it with the slogan "Leap Ahead." 

先ず、３７年間使ってきた会社のシンボルが変わる。それだけではない。スローガンだったＩｎｔｅｌ Ｉｎｓｉｄｅも止めて、Ｌｅａｐ Ａｈｅａｄに変更だ。

先ず見出し。

Home sales fall, inventories jump

住宅販売数が減り、売りに出されている物件数が大きく上昇した。

エコノミストは、こう語っている。

November's numbers confirm that housing activity has peaked and is now slowing．

住宅市場は頂点に達しただけでなく、既に下降が始まっている。

Consumer confidence continues to bounce back and is now at its highest level since Hurricane Katrina struck the Gulf Coast

消費者信頼感は、ハリケーン・カトリーナ以来、最高のレベルにまで回復した。上向きになった雇用状況、それにガソリンの値下がりが好材料になったようだ。

Ten-year Treasuries slip below 2-year notes for first time since December 2000.

国債１０年物の利回りが、２年物国債の利回り以下になってしまった。こんなことが起きたのは、２０００年１２月が最後だ。

普通なら長期利回りは、短期利回りより高い。こんな逆現象は、経済が落ち込む前ぶれだという。

年末セールが始まった。目玉商品は何だろうか。有名デパートを見てみると、

Macy's offered 50 percent to 60 percent reductions on wool coats, while at Sears, Roebuck & Co. stores, early morning deals included $19.99 jeans and Sony 4.0 megapixel digital cameras for $159.99.

メーシーズでは、ウールコートが５０から６０％の割引。シアーズでは１９ドル９９セントのジーンズ、それに１５９ドル９９セントのデジタルカメラ（ソニー４．０メガピクセル）だ。

Traffic slower than expected on last day before Christmas; post-holiday results will be key.

クリスマス直前の２４日、予想された買い物客は小売店に訪れなかった。こうなると重要なのが、アフター・クリスマス・セールだ。

まずヘッドライン。

New home sales tumble 11 percent

新築住宅販売数（１１月分）は１１％の下落。

November sales post biggest drop in more than a decade in latest sign the housing market is cooling.

ここ１０年来最高の下げを記録し、米国住宅市場の冷え込みが表れている。

Consumer spending rose 0.3% in November, exactly in line with the 0.3% increase in personal income, the government said Thursday.

１１月分の個人消費は予想どおりの＋０．３％だったが、

The personal saving rate, the percentage of after-tax income socked away, held steady at a negative 0.2% in November - a sixth straight month in negative territory.

貯蓄率はマイナス０．２％、これで６カ月連続のマイナスだ。

中国経済は思った以上の速度で成長している。そんなわけで、こんな見方をする人たちが現れた。

With the new figures offering a more expansive view of economic activity, some said China could overtake the United States as early as 2035, at least five years earlier than previous projections.

以前の予想より５年早い、２０３５年に中国はアメリカを抜く可能性があるようだ。