U.S. airlines last year lost about 10,000 bags a day on average, the worst performance since 1990.
去年、アメリカの航空会社は一日平均で１万の荷物を失くした。１９９０年以来、最悪の結果だ。
Wall Street English
ひどい数字
まぎらわしい見出し
先ずヘッドライン。
Dell beats expectations
beats expectationsだから、デルの決算は予想を上回った。この見出しだけを見た人は、上のチャートで分かるように、窓を開けての下げにビックリしたことだろう。
しかし、読み進むと次の一文にぶつかる。
but it projected disappointing growth for the current quarter.
今期の収益はガッカリな内容になりそう、ということで収益が下方修正されてしまったわけだ。
痛い辞任
ＸＭサテライトラジオの取締役が辞めた。その理由はこうだ。
NEW YORK (Reuters) - A director stepped down from XM Satellite Radio Holdings and warned the company would face a cash crisis if it didn't cut spending, XM said Thursday, as it reported a wider quarterly loss on higher expenses.
「出費を減らさないと、会社は深刻な現金不足に陥る」、と悪い決算の発表後、取締役（ピアス・ロバーツ氏）は語り辞任した。
現在株価は、約６％の下げだ。
バーナンキ氏の初証言
新連邦準備理事会議長、バーナンキ氏の証言が今日の話題だ。
Bernanke sees more rate hikes coming
more rate hikesだから、少なくとも３月の金利引き上げは間違いない。
ＳＧコーウェンのマイケル・マローン氏はこう語っている。
Bernanke really hasn't said anything that has come as a surprise to anybody thus far.
バーナンキ氏の証言には予想外な内容は無い、ということで、マーケット関係者は一安心しているようだ。
Bernanke sees more rate hikes coming
more rate hikesだから、少なくとも３月の金利引き上げは間違いない。
ＳＧコーウェンのマイケル・マローン氏はこう語っている。
Bernanke really hasn't said anything that has come as a surprise to anybody thus far.
バーナンキ氏の証言には予想外な内容は無い、ということで、マーケット関係者は一安心しているようだ。
予想を上回った小売売上
先ずヘッドライン。
Retail sales surge in January
ということで、１月の小売売上は大きく上昇した。
なぜ好調だったのか？グローバル・インサイト社のブライアン・ベツーン氏は、こう説明する。
We just had the warmest January in over a hundred years. This moved up sales of spring items that would normally occur later in the season.
今年の１月は、過去１００年間で最も暖かい１月でした。普通ならこの時期に春物が売れることはないのですが、暖冬のため、春物の売上が上昇しました。
不安になった買い手
どうもマーケットに元気がない。フェデレーテド・インベスターズの、デービッド・ブリグズ氏の意見を見てみよう。
The stock market rallied late last year and early January because people thought we were near the end of the rate cycle, but now they're less sure.
金利引き上げサイクルは最終段階、という前提でマーケットは去年終わりから１月のはじめにかけて上昇したが、ここに来て投資者たちは、その前提に疑問を持ち始めている。
本当だろうか？
The Chicago Mercantile Exchange said Thursday it will begin trading snowfall futures and options contracts later this month.
先週木曜にシカゴ商業取引所から発表されたのだが、今月中に「降雪量の先物とオプション」の取引が開始されるそうだ。
違った角度から見る米国貿易赤字
アメリカの貿易赤字は４年連続で上昇し、２００５年度の合計赤字額は７２５８億ドルに達した。こんな見方がる。
That gap works out to an average of $2,448 per U.S. resident.
一世帯あたり、２４４８ドル（２８万７６００円）の借金に相当するそうだ。
バフェット氏アニメに登場
Warren Buffett will provide his voice and likeness to an animated series to be released on DVD beginning this fall called The Secret Millionaire's Club, according to the company producing the show, DIC Entertainment.
大投資家、ウォーレン・バフェット氏がＤＶＤアニメシリーズに登場する。タイトルは秘密ミリオネアクラブ。バフェット氏本人が声の出演をする。
禁煙がすすむ米国のホテル
All 2,224 rooms at the Disneyland Resort in Anaheim, Calif., will be smoke-free on March 1, says Disney Vice President Rob Doughty.
カリフォルニア州アナハイム市にあるディズニーランド・リゾートホテルの全２２２４部屋は、３月１日から完全に禁煙となる。
これをキッカケに、他のホテルも全部屋禁煙を実施するところが増えそうだ。