Wall Street English

５００人逮捕？何があったのだろう？

WASHINGTON (CNN) - At least 565 individuals have been arrested on allegations they operated phony sweepstakes and lottery contests and a variety of other mass marketing fraud schemes in the United States and four other countries, Justice Department officials announced Tuesday.

少なくとも５６５人が捕まったとのことだが、インチキな宝くじや懸賞でアメリカと４つの国々で人々から金を騙し取っていたようだ。

金利引き上げは予想どおりだったが、次回のＦＯＭＣでも利上げはあるのだろうか？

 The Federal Reserve raised interest rates by a quarter percentage point to 5% on Wednesday and left the market in the dark about what it would do next.

期待された、利上げの一旦停止を示唆する言葉はなく、これで金利動向がまた分からなくなってしまった。

投資アドバイザー、ギャリー・カルトバウム氏がこんなことを述べている。

Lastly, there has been a definitive not so subtle change as mega-cap companies are now getting money flows.

最近のマーケットは、超大型株に資金が流れている。

氏が指摘するように、大型株が人気だ。だからダウ指数は高値更新だが、ナスダック指数は出遅れている。

Walt Disney Co. will sever its cross-promotional agreement with McDonald's Corp. because of rising concerns about child obesity, the Los Angeles Times reported Monday.

ロサンゼルス・タイムズからだが、ディズニーはマクドナルドとのビジネス関係を断つ決定をした。理由は子どもの肥満問題だ。

まずヘッドライン。

Americans borrow less freely in March

３月、米国消費者の金の借り方が少し控えめになったというのだが、何が原因だろうか？

That moderation in March was led by a cutback in borrowing on credit cards.

クレジットカードの使用が減ったようだ。

Dow flirts with fresh 6-year high on bets that weaker April jobs report means the Fed can soon pause.

６年ぶりの高値に迫るダウ指数だが、原因は予想以下の雇用統計（４月分）だ。これで金利引き上げ政策が一時停止する、マーケット関係者はそう判断したようだ。

長者番付ナンバー１の、ビル・ゲイツ氏がこんなことを語っている。

"There's nothing good that comes out of that," he said. "You get more visibility as a result of it."

世界一の金持ちになって良いことなどない。おかげで、いつも誰かに追い回されてしまう。

人気番組「Ｗａｌｌ Ｓｔｒｅｅｔ Ｗｅｅｋ」を１９７０年から２００２年まで担当してきた、ルイス・ルーカイザー氏（７３才）が亡くなった。これで、あのユーモアと時折皮肉たっぷりのコメントが聞けなくなってしまった。氏のモットーはこれだ。

Our prime mission is to make previously baffling economic information understandable and interesting to people in general．

私たちの一番の使命は、今まで分かりにくいとされていた経済情報を、一般の人たちのために面白く理解しやすく報道することです。

そんなルーカイザー氏だから、ゲストにも経済用語を使わないように注意していたという。さようなら、ミスター・ルーカイザー。

先ずヘッドライン。

50-year mortgage debuts in California

カリフォルニア州で、５０年不動産ローンがデビューだ。

最初５年間の金利は固定されているが、６年目から変動性になる。不動産ローンは３０年が一般的だが、はやくも多くのアナリストが、５０年ローンに否定的な見方を発表している。