Wall Street English

NEW YORK (AP) -- Wall Street rallied for a second session Thursday as strong earnings from Bear Stearns Cos. and mild economic data helped stocks regain their footing after several weeks of hefty losses.

ＡＰの報道によると、続伸の理由は大手証券ベアスターンズの好決算、そしておだやかな経済指数、ということになる。

しかし、投資アドバイザーのカルトバウム氏は、短くこう発言した。

Bear market rally．

単なるベアラリー、と割り切っているようだ。

きのうの卸売物価指数に続き、きょうは消費者物価指数が発表された。エネルギーと食品を除く、コア指数は０．３％増となり、予想された＋０．２％を上回った。ＦＴＮミッドウエストの、トニー・ドゥワイヤー氏はこう語っている。

Everybody has accepted that the Fed is going to do it.

ということで、今月の利上げは既成事実になったようだ。

Wholesale inflation rises just 0.2% in May, but "core" inflation jumps 0.3%

５月分の卸売物価指数は、予想以下の＋０．２％だったが、エネルギーと食品を除くと＋０．３％になり、これは予想を上回る数値だった。

両方とも予想以下が期待されただけに、これで今月の利上げが決定的のようだ。

大きなチケット売上が期待された、ディズニーの映画「Ｃａｒｓ」が封切られた。しかし、

Early box office estimates put opening weekend receipts for the film, which uses computer-generated imagery, at $62.8 million, well below the $70 million opening for other hits "Finding Nemo" and "The Incredibles."

週末のチケット売上は６２８０万ドル（推定）と発表され、週末売上が７０００万ドル以上だった「ファインディング・ニモ」や「インクレディブル」を大きく下回った。

投資アドバイザー、ギャリー・カルトバウム氏の意見を見てみよう。

We continue to like most things defensive. Whenever the market forecasts an economic slowdown, it buys up FOODS, BEVERAGES and the like. Names like (KOコカコーラ), (CLコルゲート), (HNZハインズ), (DEOディアジオ) are still leading.

不安定なマーケットだから、氏は食品飲料セクターを中心に、コカコーラ、コルゲート、ハインズ、そしてディアジオなどを推奨している。

ヘッドラインを見てみよう。

Import prices rise more than expected, raising interest-rate fears

発表された貿易収支によると、輸入品価格は予想された率の二倍にあたる１．６％の上昇だった。ただでさえ皆がインフレに敏感になっている時だから、全く嬉しくないニュースだ。これで今月の利上げも確実、と言うアナリストが多い。

なぜマーケットは世界的に売られているのですか？この質問に、コーウェンのアナリスト、マイケル・マローン氏はこう答えた。

In the last couple of days, we have gotten very hawkish commentary from Bernanke, along with a number of Fed governors. We've also seen interest rate hikes by the ECB, Turkey and South Korea. There is real concern that this tightening may lead to slowing of global economic growth.

ここ数日の間に、バーナンキ氏や連銀関係者からタカ派的な意見が発表されています。それに欧州中央銀行、トルコ、そして韓国では金利が引き上げられ、世界的な経済減速になる可能性があります。

WASHINGTON (Reuters) - The U.S. tourism industry grew at an annualized rate of 5.5 percent in the first quarter of 2006, but tourism employment saw its first quarterly drop since 2003, the government said on Wednesday.

２００６年第１四半期、アメリカ旅行産業は年間ベースで５．５％の成長を記録した。しかし、この業界に従事する就業者数は、２００３年以来初めての減少になった。

フロリダの投資アドバイザー、ギャリー・カルトバウム氏がこんなことを言った。

On Monday, Bernanke states that inflation is at OR ABOVE expectations and that the core inflation rise is an UNWELCOME development. The problem is simple. This week...there is inflation...but last week, the market interpreted the opposite as he said inflation was under control. All of the other FEDHEADS have also said inflation was well contained. What changed in a week?

意訳だが、月曜、連銀議長のバーナンキ氏はインフレが悪化傾向にある、との見方を発表した。しかし先週、他の連銀メンバーは、インフレはうまくコントロールされている、といった意見だった。この一週間で、いったい何が変わったのだろうか？

Almost one-third of companies said they've fired an employee in the last 12 months for violating e-mail policies.

上記は、１０００人以上の社員がいる２９４の企業を対象に調べた結果だが、過去１２カ月間で、約三分の一の企業がＥメールの使用違反で社員を首にしている。