Wall Street English

先ず見出しから。

Farewell to $60 oil; Brace yourself for $80

ということで６０ドルオイルの時代が終わり、８０ドルの時代が来る、ということなのだが、ウィズダム・ファイナンシャルの、エマニュエル・バラリー氏はこう語る。

Producers and consumers alike should get used to the fact that oil prices will likely never fall below $60 a barrel again.

オイル価格が、６０ドル以下になることは二度とないだろう、と要約できるが、コントラリアンの立場から見れば、こんな極論が出るときが天井になりやすいものだ。

But economists surveyed by Briefing.com had forecast a gain of 160,000 jobs, and this marked the third time in a row that payroll gains fell far short of forecasts.

非農業部門新規雇用者数は１２万１０００人増と発表され、これはアナリストの予想していた、１６万人を下回った。これで、３回連続で新規雇用者数は、アナリストの予想以下になった。

ということは、８月の利上げは無いのだろうか？新規雇用者数は確かに予想以下だったが、労働者の時給は予想以上に上がっている。これが止まらない限り連銀は金利を上げ続ける、という意見が目立つ。

若い夫婦にとって、マイホームを持つことは夢の一つだ。無理してでも買いたい家だが、こんな警告がある。

Spend no more than 30% of gross income on housing.

毎月の住宅ローンの支払いは、総所得の３０％を超えてはいけない。

下げで始まった水曜のマーケット、こんな見出しが目にとまった。

Missile test hits U.S. markets

北朝鮮のミサイルテストが米国マーケットを襲った、というわけだが、あんな人が一国のリーダーなのだから、全く困ったものだ。

明日（４日）は独立記念日、祭日だ。さすがに半日マーケットとあって出来高は乏しい。本格的な夏休みシーズンが始まり、金曜の雇用統計まで静かになりそうだ。こんな意見が発表されている。

If it shows a big surge in payrolls or hourly wages, the market could start second-guessing the idea that the Federal Reserve will hold off raising interest rates in August.

金曜の雇用統計で、新規雇用者数、または時給が大きく増えているようなら、８月の利上げ可能性について議論が始まることだろう。

今週注目されるのは、金曜に控えた雇用統計だ。ヒンズデール社のアナリスト、ポール・ノルティ氏はこんな見方をしている。

The past two monthly employment numbers have been disappointing, and economists are expecting another soft number - they expect that 168,000 jobs were added in June. If the figure comes in much lower than anticipated, then that could spark concerns that economic growth is slowing.

過去二回の雇用統計はがっかりな内容だったが、今回もエコノミストたちは弱めな数値を予想している。新規雇用者数は１６万８０００が予測されているが、これを大きく下回るようなら、米国経済冷えこみ懸念が、いちだんと強まることだろう。

In a letter to GM Chief Executive Rick Wagoner, Tracinda, the investment arm for billionaire investor Kirk Kerkorian, suggested the automaker form a committee to "immediately and fully explore" the possibility of a partnership under which Nissan and Renault would buy a "significant minority interest" in GM.

ＧＭの大株主カーク・カーコリアン氏は、リック・ワゴナー氏（ＧＭ最高経営責任者）に送った手紙の中で、ＧＭはニッサン、そしてルノーと事業提携を結ぶことを提案した。提携の条件として、ルノーとニッサンがＧＭの株主になることもすすめられているため、ＧＭが買い人気となった。

DETROIT (AP) - General Motors said Tuesday that for a short time it will offer zero-percent financing for up to six years on many of its cars and trucks as it tries to clear inventory off lots in preparation for the new model year.

そろそろ２００７年型の車の発売が始まる。そこでゼネラルモーターズは、売れ残った２００６年型を一掃するために、金利０％自動車ローンを実施する。