Wall Street English

ヤフー・ファイナンスに、こんなことが書かれていた。

You will also want to buy your gas when it's cooler outside because it will have more density. If you buy gas in the heat of the day, you could be losing as much as 1% of the gas you pump into your car.

ガソリンを買うなら、日中の一番暑い時間帯に買ってはいけない。涼しい時ならガソリンの濃度が高いから問題ないが、暑い時は満タンにしている最中に、多ければ１％ほどのガソリンを無駄にしてしまう可能性がある。

Fares for flights departing in the USA rose a record 10.3% in the first quarter of 2006 from a year ago．

第１四半期、航空券は史上最高の１０．３％の値上がりを記録した。

アナリストの、レイ・ナイデル氏はこんなことを言う。

It's not good for consumers, but it's better than if you've got a bunch of bankrupt airlines.

消費者には嫌なニュースですが、多くの航空会社が倒産するよりマシです。

まずヘッドライン。

Sales of Existing Homes Fall in June

６月、中古住宅販売件数が減少した。

単に減っただけでなく、for the eighth time in the past 10 months、ということだから、最近１０カ月で８度めの減少だ。

地域別にみると、

By region of the country, sales fell 3.5 percent in the Northeast and 2.3 percent in the South last month. Sales were unchanged in the West and the Midwest.

北東部がマイナス３．５％、南部がマイナス２．３％、西部と中西部の売上は変化がなかった。

先ずヘッドライン。

Microsoft confirms plan to take on Apple's iPod - Reuters

ということで、マイクロソフトはアップルのiPodに挑戦する計画があるようだ。


Microsoft (MSFT) said on Friday it plans to release a new music and entertainment player and accompanying software under the "Zune" brand this year, in a belated attempt to challenge the dominance of Apple Computer Inc.'s (AAPL) iPod player.

太字の部分に注目してほしい。 belated attemptだから、今さら遅すぎる、と非難しているような報道だ。