Wall Street English

インフレ懸念の消えないアメリカ、今週気になる発表はこれだ。

Because of the focus on inflation, the Consumer Price Index (CPI) being released Wednesday will be critical.

Economists surveyed by Briefing.com expect that both CPI and core CPI - which excludes volatile food and energy prices - rose in July.

水曜の消費者物価指数が注目される。Briefing.com の調べによれば、エコノミストたちは指数の上昇を予測している。

Bubble sittingという言葉をご存知だろうか。Bubbleはバブル経済でお馴染みのバブル、sittingは座っていることだ。バブルに座る？それでは説明しよう。

Some - known as bubble sitters - are acting on their conviction. They're cashing out by selling their homes and renting, figuring they'll return to the market after prices have fallen.

米国住宅市場が下げ始めている。そこで、ある人たちは実際に高値圏で家を売って、借家に引っ越した。狙いは、住宅市場が底を打ったところで、また家を買おうというわけだ。これがBubble sittingの説明だが、はたしてうまくいくだろうか？

先ずヘッドライン。

Travel Fears Could Hurt Airlines

旅行恐怖は航空会社に悪影響。

米国に向かう航空機爆破を企んでいたテロリストが、ロンドンで捕まった。夏休みの旅行シーズンだけに、嫌なニュースだ。

お昼頃から、マーケットには売り物が目立ち始めた。主に売られたのは景気循環株だが、こう説明されている。

A renewed wave of selling sends the indices to session lows as investors continue to sell cyclicals amid uncertainty as to just how much the economy is slowing.

米国経済の減速が、どの程度なのかハッキリしない不安感から、投資者は景気に影響されやすい循環株を売った。

先ずヘッドライン。

The Fed pauses, but ...

金利は据え置かれたが、、、、

予想されたように、連銀は短期金利を引き上げることはなかった。しかし、状況しだいで今後も利上げが実行される可能性が示され、投資者は嬉しさ半分、といったところだ。