Wall Street English

先ずヘッドライン。

Apple recalls 1.8 million laptop batteries

アップルはラップトップ型コンピュータのバッテリー１８０万個をリコールする。

読み進むと、次の一文にぶつかる。

Battery-maker Sony's stock slides as it says recent recalls will cost between $172 million and $258 million.

ソニー製のバッテリーということで、ソニー株が売られている。リコールでソニーが受ける影響は、１億７２００万ドルから２億５８００万ドルになる。

HORSHAM, Pa. (AP) - Luxury home builder Toll Brothers (TOL) said Tuesday that its fiscal third-quarter profit fell 19% as a downturn in the housing market resulted in a dip in revenue.

高級住宅建築業者、トール・ブラザーズの第３四半期収益は冷え込む住宅市場を反映して１９％減った。

さらにトール・ブラザーズは今年度の収益を下方修正したが、現在株価の方は3.8％ほど上げている。何故だろうか？

But the latest guidance for the future were still above Wall Street expectations.

たしかに下方修正なのだが、修正幅はアナリストが思っていたほど悪くなかった、ということだ。

ダイヤモンド・パターンは買いだろうか？それとも売りだろうか？こんな説明がある。

Normally occurs only in very active stocks, and shows up more often during tops.

先ず、ダイヤモンドは出来高の多い銘柄に現れる。そして、ダイヤモンドは安値圏より高値圏に出来やすい、ということだ。

好調だった先週のマーケットだが、この調子は続くのだろうか？ファンドマネージャー、マーク・バウチャー氏はこう語る。

We still suspect a growth-scare lies ahead. Ｗｅ are not convinced that the macro environment is conducive to a sustainable new up-leg in stocks.

経済成長に不安感があり、マクロ的な立場から見ると、株の上昇継続は難しい。

シェイファー・インベストメントのアナリスト、クリス・ジョンソン氏はこんなことを語っている。

Right now, as opposed to three weeks ago, you've got investors willing to buy on some good news．

三週間前と今日の違いは、好材料を聞いて素直に買う投資者が台頭してきたことだ。

昨日今日とマーケットが好調だ。こう理由が説明されている。

Investors pushed stocks to three-month highs after the Labor Department reported tame inflation figures for the second straight day, boosting Wall Street's confidence that the Federal Reserve would keep interest rates steady.

昨日は生産者物価指数、そして今日の消費者物価指数は予想以下の上昇だった。そのためインフレ懸念が薄れ、投資者たちは、次回の会議でも金利は据え置かれる、と判断したようだ。