Wall Street English

先ずヘッドライン。

U.S. Home-Price Gains Slow as Housing Slump Deepens

住宅市場の不振が進み、住宅価格の値上がり速度が落ちている。

Prices for single-family homes rose an average of 1.17 percent during the period, compared with 3.65 percent growth in the second quarter of 2005.

２００５年第２四半期、住宅価格は３．６５％の上昇だったが、今回は１．１７％増に落ち込んでいる。

ＣＮＢＣを上であげたついでに、もう一つここで質問。ＣＮＢＣの人気アンカーはだれでしょう？

正解は、マリア・バーティロモ氏。

もしアンカーにならなかったら何になっていましたか、という質問にバーティロモ氏はこう答えた。

When I was in school, the gamut of careers that I thought I would do included being a nurse, an interior decorator, and a pharmacist.

看護婦、インテリア・デコレーター、それに薬剤師などになりたいと思っていたようだ。

長かった夏休みが終わり、ファンドマネージャーたちが戻ってくる。どんな相場が展開するだろうか。ソラリス・アセット社のティモシー・グリスキー氏はこう語る。

"I think the momentum can stay positive at least in the early part of the month," he said, citing lower oil prices and the belief that the Fed won't raise rates again at its next policy meeting Sept. 20.

オイル価格が下げていること、９月２０日の連邦公開市場委員会でも金利が据え置きになりそうなことから、今月の初めのうちは上げ相場になりそう。

９月のマーケットが始まった。ロブ・ハンナ氏の意見を紹介しよう。

My best guess is that this low-volume drift upwards will end with a swift move lower. If the move down is deep enough and scary enough, it could wash out enough players that the market could set up nicely for a year-end rally.

少ない出来高で上げてきたマーケットは急落すると思われます。下げ幅が十分に深く恐怖心を抱かせるものであれば多くの投資者が退散しますから、これが年末ラリーの下地をつくることになります。

ヤフーが訪問者からアンケートをとった。

Which stock will do better in the next 12 months?

向こう１２カ月間で、どちらの株の方が伸びると思いますか？グーグル？マイクロソフト？

回答したのは２８４４９人。

グーグルが４９％、マイクロソフト５２％、足すと１００％を超えるのだが。。。。

Crude-oil futures tumbled to a more than two-month low Monday and natural-gas futures dropped as much as 10% as Tropical Storm Ernesto weakened.

熱帯暴風雨アーネストの勢力が衰えた。このニュースでクルード・オイルは２カ月ぶりの安値、そして天然ガスは１０％の大幅下落だ。

マーク・バウチャー氏は、こんな言葉が好きだと言う。

One of my favorite trading and investing rules is one of W.D. Gann’s which goes, “when in doubt stay out, and don’t get back in until you’re sure.”

トレードや投資ルールに関することで好きなのは、ＷＤギャンの言葉です。「迷っているときは動くな。確信が持てるときだけ投資しろ。」

大型ハリケーン・カトリーナから約一年経った今日、こんなニュースが出た。

Oil, natural gas rally on weather concerns
Gulf could be scene of storm; crude reclaims $73

天候が材料になり、オイルや天然ガスが上げている。特にオイルは、ハリケーンがメキシコ湾岸州に上陸の可能性があるから、１バレル７３ドル台に復帰した。