日本に強気だ、というＵＢＳ証券のノベリ氏だが、何に強気なのだろうか？
"We are very bullish on Japan," Mr. Novelli said. For M&A, "it could be the fastest-growing market in the world" in three to five years.
向こう３年から５年で、日本国内のＭ＆Ａ（企業合併買収活動）が世界一の伸びになるだろう、ということだ。
Wall Street English
日本に強気
ゼネラルモーターズ（ＧＭ）
Billionaire investor lost about $8.6 million on stock trades but got $100 million in dividends.
ＧＭを買収するのでは、と一時は騒がれた大投資家のカーコリアン氏だが、結局ＧＭから手を引いた。結果は約８６０万ドルの損だが、１億ドルにおよぶ配当金を得たようだ。
ＧＭを買収するのでは、と一時は騒がれた大投資家のカーコリアン氏だが、結局ＧＭから手を引いた。結果は約８６０万ドルの損だが、１億ドルにおよぶ配当金を得たようだ。
空売り
フィデリティ証券は、顧客に送ったニュースレターで、空売りの重要性を語っている。
The market is a two-way street, and the person who doesn't short is missing a part of the game.
マーケットは２車線道路です。空売りをしない人は、片方のゲームを欠いています。
なぜこんなニュースレターを送ったのだろう？フィデリティは、天井を予測しているのだろうか？
The market is a two-way street, and the person who doesn't short is missing a part of the game.
マーケットは２車線道路です。空売りをしない人は、片方のゲームを欠いています。
なぜこんなニュースレターを送ったのだろう？フィデリティは、天井を予測しているのだろうか？
不景気がやって来る？
The Institute for Supply Management reported Friday that its factory index fell to 49.5% in November from 51.2% in October. This is the lowest level since April 2003.
１０月、５１．２％だったＩＳＭ指数（以前は全米購買指数と呼ばれていた）は、１１月、４９．５％に落ち込んだ。こんな低レベルを記録するのは、２００３年４月以来になる。
Readings below 50% indicate contraction in the manufacturing sector.
５０％未満の数字は、製造業のマイナス成長を表す。
連銀は、低迷しているのは住宅と自動車業界だけ、という見方だったから、今日の発表で見解が変わることになりそうだ。
１０月、５１．２％だったＩＳＭ指数（以前は全米購買指数と呼ばれていた）は、１１月、４９．５％に落ち込んだ。こんな低レベルを記録するのは、２００３年４月以来になる。
Readings below 50% indicate contraction in the manufacturing sector.
５０％未満の数字は、製造業のマイナス成長を表す。
連銀は、低迷しているのは住宅と自動車業界だけ、という見方だったから、今日の発表で見解が変わることになりそうだ。
気候が悪い
先ずヘッドライン。
Warm weather chills holiday sales
暖かい気候が、休日の売上を冷え込ませた、と直訳できるが、ファッションの店Ｇａｐの売上（１１月分）は２％減、と発表された。「冬物を用意していたのですが、暖かい気候のお陰で売上が落ちました」、とＧａｐ広報担当者が言い訳し、これがそのままヘッドラインになった。
さっそくタッド・スレーター氏（アナリスト）はＧａｐを格下げし、「Ｇａｐの経営陣は、正しい商品の選び方が全く分かっていません」、と語っている。
Warm weather chills holiday sales
暖かい気候が、休日の売上を冷え込ませた、と直訳できるが、ファッションの店Ｇａｐの売上（１１月分）は２％減、と発表された。「冬物を用意していたのですが、暖かい気候のお陰で売上が落ちました」、とＧａｐ広報担当者が言い訳し、これがそのままヘッドラインになった。
さっそくタッド・スレーター氏（アナリスト）はＧａｐを格下げし、「Ｇａｐの経営陣は、正しい商品の選び方が全く分かっていません」、と語っている。
フォードモーター
リストラの進むフォードだが、こんなヘッドラインがあった。
Ford: Half of hourly workers to leave
時給で働く、５０％の従業員がフォードを去ることを伝える見出しだ。ようするに、半分の従業員が会社側から提示された解雇手当を受諾したわけだ。
Ford: Half of hourly workers to leave
時給で働く、５０％の従業員がフォードを去ることを伝える見出しだ。ようするに、半分の従業員が会社側から提示された解雇手当を受諾したわけだ。
二つのヘッドライン
連銀のバーナンキ議長が、米国経済に関する見解を述べた。ここで、二つのヘッドラインを紹介しよう。
Growth moderating, inflation looks better: Bernanke
バーナンキ議長、「経済成長速度は緩和し、インフレ状況は良くなっている。」（ダウジョーンズ社報道）
Bernanke: Inflation still a threat
バーナンキ議長、「いぜんとしてインフレは脅威だ。」 （ＣＮＮニュース報道）
まるで、二人のバーナンキ氏がいるようだ。
Growth moderating, inflation looks better: Bernanke
バーナンキ議長、「経済成長速度は緩和し、インフレ状況は良くなっている。」（ダウジョーンズ社報道）
Bernanke: Inflation still a threat
バーナンキ議長、「いぜんとしてインフレは脅威だ。」 （ＣＮＮニュース報道）
まるで、二人のバーナンキ氏がいるようだ。
まずまずのスタート
A Fast Start for Holiday Retail
ということで、クリスマス・セールは好調なスタートを切ったようだ。しかし、
But several retailers were left out of the celebration. Wal-Mart (WMT), the world's largest retailer, expects same-store sales for November will decline 0.1%, its first monthly sales decline in 10 years.
小売最大手のウォルマート（ＷＭＴ）の売上（１１月分）は０．１％減が予想され、月の売上がマイナスになるのは１０年ぶりだ。
ということで、クリスマス・セールは好調なスタートを切ったようだ。しかし、
But several retailers were left out of the celebration. Wal-Mart (WMT), the world's largest retailer, expects same-store sales for November will decline 0.1%, its first monthly sales decline in 10 years.
小売最大手のウォルマート（ＷＭＴ）の売上（１１月分）は０．１％減が予想され、月の売上がマイナスになるのは１０年ぶりだ。
ここは天井？
最近のマーケットについて、ギャリー・カルトバウム氏（アドバイザー）は、こう語っている。
All of a sudden, I am seeing strategists calling for another 4 years of bull markets.
I am seeing outrageous price targets given out.
IPOs doubling the first day.
Buyouts...Buyouts and more Buyouts.
Let me be clear. This type of action does not happen at bottoms.
ここに来て、戦略家たちは、ブルマーケットはあと４年続く、と言い出している。信じられない目標株価が発表され、初日に倍になる新規公開株もある。そして買収に次ぐ買収。指摘したいのは、これらのことは、相場の底では起きない、ということだ。
売られるドル
最近のドル売りに関して、ブルームバーグから、こんな報道があった。
Ａ trader is saying that hurting the dollar is a secret Chinese document from the Chinese Central bank saying that their dollar inventory is too high and may need to sell in order to diversify.
太字にしたが、secret Chinese document（中国の極秘文書）、という部分には笑ってしまう。「中国は大量にドルを持ちすぎだから、ドル売りを考えている」、と要約できる。ようするに噂だ。
Ａ trader is saying that hurting the dollar is a secret Chinese document from the Chinese Central bank saying that their dollar inventory is too high and may need to sell in order to diversify.
太字にしたが、secret Chinese document（中国の極秘文書）、という部分には笑ってしまう。「中国は大量にドルを持ちすぎだから、ドル売りを考えている」、と要約できる。ようするに噂だ。