Wall Street English

Spending growth weakest in 6 months

３月の個人消費は、６カ月ぶりの低水準に陥ったことを示す見出しだ。

ワコビアのアナリスト、マーク・ビットナー氏は、上昇するガソリンが個人消費低迷の原因と述べている。

最近のマーケットを見て、ビル・フレッケンスタイン氏は、こう述べている。

Bad news: This bubble is worldwide

悪いことに、バブルは世界的です。

GDP slows to 1.3% growth in first quarter

第１四半期のＧＤＰ（国内総生産）が、＋１．３％のペースに下がったことを伝える見出しだが、そのすぐ下には、こんな一文があった。

Inflation rages at fastest pace in 16 years, data show

インフレ率は、ここ１６年間で最も速いスピードで上昇しているというから、これでは金利引下げはありえない。

U.S. stocks rise on upbeat earnings
Apple lifts sentiment; 3M, GM lift Dow further above 13,000

マーケットの原動力は好決算だ。アップルの決算は投資者に好感を与え、３ＭとＧＭの決算は更にダウ指数を１３０００の上に押し上げた。

The number of filings climbed 27 percent in the first quarter compared with the fourth quarter of 2006 and 35 percent from a year earlier, according to a report released Wednesday by RealtyTrac．

ローンの支払いが不可能になり、差し押さえになった住宅件数が増えている。 RealtyTrac社のデータによれば、２００７年第１四半期に差し押さえられた件数は、２００６年第４四半期を２７％上回り、去年の同時期との比較なら３５％増だ。

Home sales: Worst drop in 18 years

住宅販売件数は、ここ１８年間で最悪の落ち込みになった。

Sales of existing homes fell 8.4 percent to an annual rate of 6.12 million in March from February's 6.68 million rate, the National Association of Realtors said.

全米不動産業協会の発表によると、３月分の中古住宅販売件数は、２月の６６８万件（年間ベース）を８．４％下回る６１２万件だった。

Stocks closed modestly lower Monday as a market ripe for a pullback lacked the overwhelming evidence necessary to extend recent market gains.

上はブリーフィング・ドット・コムから引用したものだが、要点は、ここから買い進むだけの強い材料が無いようだ。

With the pound at $2, more tourists will flock to the U.S. seeking bargains - one bright side to the greenback's slide.

１ドルが２ポンドになり、イギリスから米国への旅行客が大きく増えそうだ。

ダウ、ナスダック、Ｓ＆Ｐ５００、それぞれ高値を更新して終了だ。好調の理由を、オーウェン・フィッツパトリック氏（ドイツ銀行）は、こう語っている。

The market is being helped by earnings coming in better than expected.

予想を上回る決算報告が、マーケットの上昇を助けている。

木曜のマーケット終了直後、グーグルの決算が発表された。これがヘッドラインだ。

Google's Sales Surge 66%

ということで、売上高は何と６６％増だ。現在時間外取引で、ＧＯＯＧは既に約５％の急騰。