Wall Street English

NEW YORK (AP) -- Wall Street resumed its advance Friday as investors interpreted a government report of milder inflation as a signal that the Federal Reserve might consider cutting interest rates later this year.

金曜のマーケットが上げた原因は、物価指数がそれほど悪くなかったから、連銀は年末までに、金利を引き下げる可能性がある、というのが要点だ。

マーケット開始前に発表された生産者物価指数の４月分は、予想された＋０．６％を上回る、＋０．７％という結果だった。しかし、食品とエネルギーを除いたコア指数は、±０という予想以下の数値だった。アメリカは、食品とエネルギーを含めなければインフレの心配はありません、というのは本当に好材料だろうか？

Gordon Gekko back in sequel

ゴードン・ゲッコーを覚えているだろうか？映画「ウォール街」の主人公だ。あれから２０年、今度はヘッジファンドを舞台に、ウォール街の続編が制作されるようだ。

The central bank's Open Market Committee as anticipated left interest rates unchanged at 5.25 percent.

連銀は予想されたとおり、金利を現行の５．２５％に据え置いた。

Dow falls short of another record close; Disney beats earnings forecast, misses revenue; Cisco tops revenue estimate. 

ダウ指数、高値更新にストップ。ディズニー、一株利益は予想以上、しかし収益は予想以下。シスコ決算、収益は予想以上。

Ｉnvestors will be keeping an eye on the Federal Reserve's upcoming meeting. Central bank policymakers are widely expected to keep rates steady．

水曜日はＦＯＭＣ（連邦公開市場委員会）だ。短期金利は、５．２５％に据え置かれることが予想されている。

２５日中何回上げた、ということに大した意味はない、というハルバート氏の意見に反対するように、こんなヘッドラインがあった。

The Dow's dangerous winning streak

ダウの危険な連勝、ということなのだが、このコラムを書いたのは、空売りで有名なビル・フレッケンスタイン氏だ。氏の言いたいことはこれだ。

The market's recent performance mirrors the strong runs that led up to the crashes of the Nikkei in 1989 and the Dow in 1929.

今日のマーケットは、１９８９年に東京市場が暴落する以前と、１９２９年の米国市場が暴落する以前のようすによく似ている、ということらしい。

The Dow has now risen in 23 of the last 26 sessions, marking its longest bull run since the summer of 1927．

ダウ指数は、最近２６日中の２３日が上げとなり、これほど上げが続くのは１９２７年の夏以来だ。

Dow posts record close for 3rd straight day, S&P ends at 1500 for 1st time since 2000, Nasdaq finishes at 6-year high.

ダウは３日連続で高値更新、Ｓ＆Ｐ５００は２０００年以来初めて１５００を突破して終了、ナスダックは６年ぶりの高値。

More Than 20 Percent of Online Brokerage Users Are Considering Changing Brokers

Ａｉｔｅグループの調べによると、オンライン証券に口座を持つ２０％以上の投資者は、口座を他社へ移すことを考えている。

面白いのは、手数料が安い証券会社ほど、不満を持つ投資者が多いようだ。

NEW YORK (MarketWatch) -- U.S. stocks rallied back in positive territory in afternoon trade Tuesday, as a slump in crude oil prices lifted investor sentiment．

５月に売り抜けろ、という言葉があるが、クルードオイル価格の下落が好材料となって、株式市場は午後反発ラリーを展開した。