Wall Street English

下記は、５月分の雇用統計を伝えるヘッドラインだ。

Payrolls grew 157,000 in May, showing surprisingly strong labor market; unemployment rate steady.

Payrolls grew 157,000 in Mayは、非農業部門新規雇用者数が、５月、＋157,000 であったことを示す。そして、showing surprisingly strong だから、この数値は予想以上に良かったわけだ。

unemployment rate steadyは、失業率に変化が無かったことを表す。

先ず、ビジネスウィークのヘッドライン。

Get Ready to Pay for Peanuts

ピーナッツ代金を用意しろ、ということだが、いったい何の話だろうか？

経営の苦しい航空会社だが、機内で配られるピーナッツが有料化されるらしい。

次は有料トイレ？

決算シーズンが終わり、投資者は、次の買い材料を求めている。そんな様子を説明したのが、下のヘッドラインだ。

Stocks Turn Higher As Investors Look for Catalysts to Continue Momentum

はたして、何が次の買い材料（Catalysts）になるだろうか？ガソリンの値上がりが続くアメリカだから、先ず、エネルギー価格の下落が、一つの鍵になるような気がする。

こんなヘッドラインがあった。

Gas prices: Worse than '81 oil shock

ガソリンの値上がりが続き、とうとう８１年のオイルショックを超えるレベルに達してしまった。本格的な旅行シーズンを控え、消費者には嫌なニュースだ。

皆、言うことは同じだ。

The Dow industrials have surged for 7 weeks straight. Will the advance continue?

ダウ指数は、７週間連続で上昇だ。さて、今週も上げるだろうか？

こんなヘッドラインがあった。

Biggest bond fund hires Greenspan

最大の債券ファンドが、前連銀議長のグリーンスパン氏を雇った。有名なビル・グロス氏のいるPimcoで、アドバイザー役を務めるようだ。

April housing starts up 2.5%, but permits fall

４月分の住宅着工戸数は２．５％増だったが、建築許可申請数は減っていることを伝えるヘッドラインだ。

建築許可申請数は将来のプロジェクトを表すものだから、まだ住宅市場の低迷は続きそうだ。

ダウは高値更新だが、勢いのよかったのは午前中だけだ。こんな説明がされている。

In addition, some of the day's corporate news wasn't so positive, including profit warnings from Home Depot and Wal-Mart Stores.

大手小売のホームデポ、それにウォルマート・ストアーズの収益下方修正が悪影響になったようだ。

話題は、なんと言ってもダイムラーのクライスラー売却だ。買い手は、プライベート・エクイティ会社のCerberus。買収価格は７４億ドルだが、さっそく、こんなヘッドラインが出ている。

Chrysler's Price: Embarrassingly low 

Embarrassingly low は、あきれるほど安い、という意味だから、クライスラーは叩き売られたようだ。

SAN FRANCISCO (MarketWatch) -- U.S. stocks will lose ground next week, pressured by a series of economic reports and corporate financial results that are expected to show the impact of a rise in consumer inflation and further weakening in the housing sector, market strategists said.

要点を言うと、マーケット戦略家たちは、株が下がることを予測している。理由は、１１日に発表される消費者物価指数は、予想以上の上昇になり、インフレ懸念が一段と高まるためだ。