Wall Street English

Big gains for stocks as Treasury yields dip; Dow up 187 points at the close, S&P gains 1.5%, Nasdaq 1.2% higher.

国債利回り下落が好影響となり、株式市場は大幅上昇となった。ダウ１８７ポイント高、Ｓ＆Ｐ５００は１．５％高、そしてナスダックは＋１．２％。

A shift in the bond market could signal an end to the cheap money that has fueled the surge in private equity buyouts.

プライベート・エクイティ・ファンドによる企業買収が盛んだったが、国債利回りの急騰で、この買収ブームは終わりになりそうだ。

Yields continued to rise slightly Monday, amid evidence of global growth, but some investors were seeking bargains among battered stocks in continuation of a relief rally seen Friday.

要点は太字の部分だ。国債の利回りが気になるが、売り叩かれた株の中から、割安株を拾う投資者もいる。

注目は木曜のProducer Price Index (PPI　生産者物価指数)、そして金曜の消費者物価指数(Consumer Price Index (CPI)　）だ。

ＰＰＩは０．５％増、ＣＰＩは０．６％増が予想されている。

Oil tumbles $2 a barrel

オイル価格が、１バレルあたり２ドル転落したことを伝えるヘッドラインだ。

なぜ下げたのたろうか？

Oil began to slide early Friday after Cyclone Gonu lost strength, allowing Gulf producer Oman to resume exports following a three-day halt.

サイクロンＧｏｎｕの勢力が衰え、三日間ストップしていた、オマーンのオイル輸出再開が、オイル下落の一因になったようだ。

（サイクロンは、台風やハリケーンに相当する熱帯性低気圧。）

ＡＰ通信の見出しだ。

Dow Loses 410 Points in Past Three Days

三日間で、ダウ指数は４１０ポイントを失った。

NEW YORK (Reuters) - Prudential Financial Inc. (PRU) said on Wednesday that it will shut down its stock research and trading business, in the insurer's latest pullback from a rocky 26-year stay on Wall Street.

水曜、プルーデンシャル・ファイナンシャルは株の分析部門とトレード部門閉鎖を発表した。これでプルーデンシャルは、２６年間の波乱に富んだウォール街活動に、事実上終止符を打つことになる。

Wall Street powerhouse Goldman Sachs said Tuesday it no longer expects the Fed to cut rates this year - or even in 2008.

ウォール街のリーダー、ゴールドマンサックスは、連銀による今年中の金利引下げは無い、そして２００８年も引き下げの可能性は無い、という見方を発表した。

Krispy Creme (KKD) lost more money last quarter, again. The company is slowly disappearing.

ドーナツの店Krispy Creme (KKD)、ますます経営が苦しくなってきた。The company is slowly disappearingだから、この会社は、ゆっくりと消滅しているわけだ。

Struggling computer giant Dell said Thursday that it would cut 10% of its staff and postpone its annual shareholders meeting because of accounting problems.

先週木曜、デル（ＤＥＬＬ）は人員１０％の削減、そして会計問題を理由に年次株主総会延期を発表した。