Wall Street English

NEW YORK (CNNMoney.com) -- New home sales posted a surprising drop at the start of the crucial spring selling season in May - the latest sign that the battered housing market could have a ways to go before hitting bottom.

予想に反して、重要な春５月、新築住宅販売件数は下落となり、まだ住宅市場底打ちへの道のりは長そうだ。

ロイターに、こんなヘッドラインがあった。

Computers trade based on reading news

コンピュータにニュースを読ませてトレードさせる、ということなのだが、どうやって買い材料と、売り材料を判断させるのだろうか？

The stock selloff continued Friday afternoon, driving the Dow industrials down nearly 150 points before recovering a bit, as subprime woes reemerged and traders remained nervous over rising interest rates.

ダウ指数は３桁の下げになったが、原因は太字の部分だ。

サブプライム融資問題の再台頭、そして上昇する金利が２要因になる。

反発の木曜となったが、Jefferies & Coのアート・ホーガン氏は、こんなことを言う。

"Let's just hope that it's not a dead-cat bounce."

今日の反発は、単なるdead-cat bounceでないことを望みたいものです。

（dead-cat bounceは、一時的な株価の回復という意味）

こんな見出しがあった。 

Stocks losses accelerate as yields rise

国債の利回り上昇で株の下げに加速

上は、リアルティトラック社から発表された、４、５、６月の三カ月間で、差し押さえになった住宅の多い市を、郵便番号別に見たものだ。

トップは郵便番号４４１０５、オハイオ州のクリーブランド市だ。７８３の物件が差し押さえられている。

ライアン・ベックのストラテジスト、エリオット・スパー氏は、こう語っている。

The market didn't have much follow-through to Friday's gains as crude oil is up again.

原油の上昇で、株式市場は金曜の上げを継続できなかった。

"It's one of those situations where the stock market is too euphoric, but you have to go with it for now because it's the trend," said Chris Johnson, chief investment officer at Johnson Research Group.

国債の利回り上昇を跳ね飛ばして、株式市場は、反発ラリーを展開した。この状況を見て、クリス・ジョンソン氏（ジョンソン・リサーチ・グループ）は、こう語っている。

「浮かれ立ったマーケットだが、今は、このアップトレンドに乗るしかない。」

So the big debate on Wall Street now is whether bond rates will head even higher or dip back below 5 percent.

今日、ウォール街で論議されているのは、国債利回りは更に上昇するのか、あるいは５％以下に戻るか、ということだ。

（ＣＮＮニュースより）

NEW YORK (MarketWatch) -- U.S. stocks rallied for a second day on Thursday, as investors were heartened that a stronger-than-expected 0.9% rise in May producer prices failed to spook the bond market, keeping bond yields in check.

株式市場の続伸が伝えられている。生産者物価指数は、予想を超えていたが、国債に悪影響を与えることがなかったのが株高原因だ。