Wall Street English

LONDON (CNNMoney.com) -- The final book in the Harry Potter series sold an estimated 8.3 million copies in its first 24 hours of sale, setting a new record for the book industry, according to U.S. publisher Scholastic.

ハリー・ポッターの最終巻が、いよいよ週末発売になった。発売開始２４時間で８３０万部の売上は、出版業界の新記録だ。

NEW YORK (CNNMoney.com) -- The Dow lost over 100 points Friday, a day after closing above 14,000 for the first time ever, as a spate of weak earnings news and continued housing fears rattled markets.

金曜、ダウ指数は１００ポイントを超える下落となった。昨日、史上初めて１４０００ドル台に乗せたばかりのダウだが、多数の予想以下の決算発表、そして引き続き暗い住宅市場ニュースが株式市場に悪影響となった。

人気のiPhoneだが、まだ買うには早すぎる、という人たちがいる。その理由はこれだ。

First-generation gadgets are expensive.

First-generation は、第１代目ということだが、出たばかりの新製品は高い。ようするに、もう少し待てば割引で買えるわけだ。

（参考にしたサイト：　http://www.thestreet.com/s/five-reasons-to-wait-before-buying-an-iphone/newsanalysis/opinion/10368714.html?puc=_tsccom）

ロイターからのヘッドラインだ。

June housing starts up 2.3%, but permits plummet

６月の住宅着工数は２．３％増、しかし建築許可申請は大幅ダウン。

The NAHB/Wells Fargo housing market index dropped four points to 24 in July, the lowest since the 20 recorded in January 1991 and the third lowest reading in the 22-year history of the survey.

NAHB/Wells Fargo住宅市場指数は、今月４ポイント下落して２４になった。これは、１９９１年１月の２０に次ぐ低い数値になり、２２年の指数歴史の中で、３番目に悪い数字だ。

The Inquirer has heard that Samsung may be eying AMD (AMD).

韓国のサムスンが、アドバンスト・マイクロ・デバイシーズ（ＡＭＤ）を買収する、という噂が流れている。

The market will face a slew of economic data, an earnings deluge and Federal Reserve Chairman Ben Bernanke's semiannual testimony before Congress on monetary policy.

多くの経済指数や決算発表に加えて、今週は年２回予定されている、連銀議長バーナンキ氏の、金融政策に関する議会証言もある。

ＡＰ通信の報道だ。

FRANKFURT, Germany (AP) -- Worries about the strength of the U.S. economy sent the dollar stumbling in Europe Friday, where the euro broke through the $1.38 mark for the first time.

米国経済状況が懸念され、金曜、ユーロは史上初めて＄１．３８を突破した。

ダウ指数は＋２３０ポイント、と大幅に上げ、史上最高値だ。投資アドバイザー、ヒュー・ムーア氏は、こう語っている。

"There are investors such as ourselves who have been on sidelines for a while and they are taking this as an opportunity to play catch up."

要点は、模様眺めをしている投資者が多かったから、今日の上げを見て、乗り遅れ組が参入してきた、というわけだ。

６月の結果が、１３日の金曜日に発表される。

Analysts are nearly universal in their assessment that June's numbers will be weak and disappointing.

パッとしない悪い結果になることを、ほぼ全てのアナリストが予想している。