Wall Street English

The job market lost some of its punch last month as employers added 92,000 jobs - the fewest number in five months, the Labor Department said today.

非農業部門の新規雇用者数は、＋９２０００と発表され、ここ５カ月間で最低の伸びとなった。

Mattel recalls China-made toys on paint fears

マテル社（ＭＡＴ）は、中国で製造されたオモチャに、有害な塗料が使われているおそれがあるため、商品の回収を発表した。

回収対象になったオモチャ。

ピーター・ブックバー氏（ミラー・タバック社、投資戦略家）は、こう述べている。

The market's been faced with fear and panic the first couple of hours, but now had a chance to stabilize．

最初の２時間は、パニックと恐怖に包まれていたが、今は安定を見せ始めている。

午後に入って、火曜のマーケットは崩れた。１００ポイントを超える上げだったダウは、現在２８ポイント安と、全く冴えない展開だ。こう報道されている。

Troubling news from American Home Mortgage and jump in price of oil to record highs erase early gains.

American Home Mortgage （住宅ローン会社）からの心配なニュース、そして新高値更新の原油価格が原因となって、株式市場は午前中の上げ幅を失った。

こんな見出しがあった。

Lower prices attract buyers

よほど材料が無かったのだろうか？「下がった株価が買い手を呼んだ」、と直訳できる。

At the end of last week, according to iMoneyNet.com, there was a record $2.14 trillion sitting in all types of taxable money market funds.

iMoneyNet.comによると、先週末時点で、２兆１４００億ドルという記録的な金額が、マネーマーケットファンドに入っている。

もちろん、株に回復が始まれば、この膨大な資金は、株式市場へ向かう可能性があるわけだ。

不調な株ばかりが話題になるが、こんな小さなヘッドラインを見つけた。

Crude ends a penny below record closing level

クルード・オイルは、史上最高値まで、あと１セントに迫って終了した。

木曜、ダウ指数は瞬時４００ポイントを超える大幅な下げとなった。この下げに関して、ロン・キッド氏（コーザッド・アセット・マネージメント）は、こう述べている。

A tightening of credit is the number one catalyst.

一番の下げ原因は金融の逼迫（信用収縮）だ。

映画「幸せのちから」は、貧困生活から這い上がり、夢のような人生を獲得したクリス・ガードナー氏の物語だ。多くの著名ビジネスマンをインタビューしたカーマイン・ガロ氏は、成功の秘訣を、こう説明している。

 I can say without hesitation that passion is the No. 1 quality that sets them apart.

成功に欠かせないナンバー１の要素は「情熱」だ、とためらわず言うことができます。

NEW YORK (MarketWatch) -- Stocks slumped Tuesday after Countrywide Financial Corp. said its profits took a hit from the housing debacle and Dow component DuPont Co. and American Express also reported weaker-than-expected earnings.

住宅市場の低迷で、打撃を受けたCountrywide Financial Corpの収益。それに予想を下回ったダウ銘柄のDuPontとAmerican Express の決算が重なって、火曜のマーケットは不調な展開となった。