Wall Street English

８月７日に開かれた、連邦公開市場委員会の議事録には、こんな一文がある。

However, a further deterioration in financial conditions could not be ruled out and, to the extent such a development could have an adverse effect on growth prospects, might require a policy response．

回りくどい表現だ。簡単に言い換えたのが、下のＣＮＮの見出しだ。

We'll step in if economy tanks

先日、公定歩合の引き下げがあったように、連銀は、いつでも介入する準備がある、というわけだ。

バーナンキ連銀議長

WASHINGTON (AP) -- Sales of existing homes dropped for a fifth straight month in July, falling to the slowest pace in nearly five years, while home prices fell for a record 12th consecutive month.

７月も販売件数が減り、これで中古住宅販売件数は、５カ月連続の下落、そして最近５年間で、ほぼ最低のレベルだ。住宅価格は、１２カ月連続の下げとなり、これは住宅市場の新記録だ。

（ＡＰ通信より）

Eckhart and Co.の、ピーター・コスタ氏は、こう語っている。

Within the next couple of weeks I'd be buying stock．　I don't think we'll see anything disastrous in the next three or four weeks.

２週間以内に株を買う予定だ。向こう３、４週間で、特に悪いことが起きるとは思えない。

ダウ指数は１００ポイントを超える上げとなり、こんな説明がされていた。

U.S. stocks climbed Friday, positioning the major indexes for weekly gains, after an unexpected rise in new home sales jump-started thinking that the worst of the subprime mess could be over and a recession avoided.

予期せぬ新築住宅販売件数の上昇で、サブプライム問題の最悪な状態は既に過去の物となり、米国経済は心配された不景気を回避できる、という見方が強まった。

No further banks go to discount window, Fed data show

ダウジョーンズからのヘッドラインだ。

公定歩合が引き下げられ、銀行は安い金利で連銀から金を借りることができるようになった。しかし、連銀のデータによれば、銀行はほとんどこの利下げを利用していない。

連銀

こういう見出しがあった。

Fed rate cut? Don't bank on it

ここで言うrateは、先日引き下げられた公定歩合ではなく、フェデラルファンズと呼ばれる短期金利のことだ。

来月に連邦公開市場委員会があるが、見出しによれば、金利引き下げを当てにするな、ということになる。

バーナンキ連銀議長

Oil tumbles below $70 as Hurricane Dean loses strength

ハリケーン・ディーンの勢いが衰え、原油価格は７０ドル以下に急落。

先週、公定歩合の引き下げがあったばかりだが、ダグ・カシュ氏（ファンド・マネージャー）は、早速こう語っている。

'Don't Fight the Fed.' How Quaint

連銀に逆らうな？古風なことをおっしゃる。

カシュ氏

こんな見出しがあった。

Tumult and TGIF in Tokyo

東京市場の大幅下落に関することだが、さて、TGIFとは何だろうか？正解は、Thank God, it's Friday!の略だ。（やれやれ、やっと金曜日だ！）

市場は大混乱、でも一先ず週末だ。お疲れ様でした。

そういえば、岡本さんが、こう書いていた。

「しっかし、不謹慎ですが、引けにかけての叩きを見て、つい笑ってしまいました。ここまで下げれば痛快というか、この突っ込みで「諦めてやり直しましょう」というのが実感できましょう。」

二つのヘッジファンド破綻で、大きく売られたベアスターンズだが、なぜかこの下げ相場の中で買われている。この件について、Punk Ziegel社のアナリストは、こう説明している。

Ｗｅ do not know whether the company has reached an agreement to get new funding, but the movement in the stock makes it seems possible.

ベアスターンズが、資金の調達に成功したかどうかは分からないが、今日の値動きを見ていると、その可能性がある。