Wall Street English

国債が売られた。ＣＮＮは、こう報道している。

Prices continue to ease on fears that the Fed rate cut will spark an increase in inflation.

今回の大幅金利引き下げで、アメリカはインフレに襲われる、と心配されているようだ。

Housing starts drop 2.6% to slowest pace in 12 years

住宅着工件数は２．６％減少して１２年ぶりの低レベルに落ち込んだ。

The Federal Reserve cuts its key interest rate by a half of a percentage point to 4.75 percent.

下げ幅は０．２５％か、それとも０．５％かが議論されていたが、結果は０．５％引き下げられて、短期金利は４．７５％になった。

（ＣＮＮより）

中国＝欠陥製品、というイメージが定着してしまった。

有害な塗料が使用されたオモチャ、毒の入ったペットフード、汚染された魚介類、規定違反のタイヤ、とにかく数えていたらきりが無い。

そして月曜、ＡＰ通信は、こんな報道をした。

China recalls tainted leukemia drugs

中国政府は、汚染の発見された、白血病治療薬の回収を発表した。

「中国製品は単に安いだけ。品質管理は全くなっていない」、と米国市民は憤慨だ。

（最近回収されたクレヨンと色鉛筆セット。有害な鉛が含まれていた。）

According to Edmunds.com, the average financing term for loans on new cars was over five years, or 63.8 months, at the end of August. That's up from 59.8 months five years earlier.

Edmunds.comの調べによると（８月末時点）、新車ローンの平均支払い期間は６３．８カ月におよび、５年前の５９．８カ月を上回った。

OMAHA - TD Ameritrade (AMTD) said Friday that one of its databases was hacked and contact information for its more than 6.3 million customers was stolen.

ＡＰ通信によると、ＴＤアメリトレード（オンライン証券会社）のデータベースにハッカーが侵入し、６３０万人を超える顧客連絡先情報が盗まれた。

It's another blue-chip rally．The market is responding to the good corporate news today and continuing to rally on an expected Fed rate cut next week.．

上は、アバロン・パートナーズの、ピーター・カーディロ氏のコメントだ。「優良株が上げています。来週の金利引下げ期待、それに企業からの好ニュースが買い材料です。」

Crude futures touched $80 a barrel for the first time ever on the New York Mercantile Exchange.

クルードオイルは、史上初めて、１バレル当たり８０ドルの大台に接した。

ストリート・ドット・コムが、サイト訪問者からアンケートを取った。

連銀は、どの程度金利を引き下げるべきか？ （１３３８人からのアンケート結果）

２５ポイントの引き下げは２１％、５０ポイントは４３％、そして引き下げするべきでないが３７％だ。 （注：　２５ポイントは、現行の５．２５％から５％への引き下げを意味する。）

現在、マーケット関係者が最も気にしていることが二つある。

Ｔhere is caution ahead of Sept. 11, with lingering concerns about some attempt somewhere on the anniversary, and then we're only a week away from the FOMC． 

９月１１日が明日に迫り、テロ活動が心配になる。それに、ＦＯＭＣ（連邦公開市場委員会）も一週間後だ。　　マーク・パド氏（投資戦略家）