Wall Street English

DETROIT (AP) --　Ford Sales Skid 21 Percent While Toyota's Slip 4 Pct in September, but Honda Posts 9 Pct Rise

フォードの売上台数は２１％減、トヨタは４％減、しかしホンダは９％の上昇だ。

何が買い材料になったのだろうか？こんな説明があった。

The market grew more optimistic that the Fed might lower rates to boost the economy after a report showed that manufacturing grew in September at the slowest pace in six months.

９月の製造業成長率は、ここ６カ月で最低の伸びとなり、連銀による金利再利下げの可能性が出てきた。

Gold prices rise to the highest level since 1980 as investors seek shelter from the devalued dollar. Oil remains above $80.

ドル下落に伴い、資金は金へ避難する結果になり、金価格は１９８０年以来の高値に達した。オイルは、相変わらず８０ドル以上で取り引きされている。

NEW YORK (Reuters) - Clothing retailer Gap (GPS) said Friday that a laptop computer containing personal information for about 800,000 job applicants was stolen from a vendor it used to manage that data.

大手服飾メーカー、ギャップのラップトップ型コンピュータが盗まれた。問題は、このコンピュータには約８０万人の、就職志望者の個人情報が入っていた。個人情報泥棒が社会問題になっている今日、まったく困った話だ。

先ず、ヘッドラインから見てみよう。

New-Home Sales Tumble to 7-Year Low

新築住宅販売件数は７年ぶりの低レベルに落ち込んだ。

更に、

The median sales price in August fell by 7.5 percent from a year earlier to $225,700. That was the biggest drop in percentage terms in nearly 37 years.

中間価格は７．５％下げて２２万５７００ドルになり、この下げ率は、約３７年ぶりの大幅な下げ方だ。

Bear Stearns, which has been hit hard by the mortgage turmoil, is in "serious talks" with several investors, including billionaire Warren Buffett, about selling as much as 20% of the company, the New York Times reported

ニューヨークタイムズによれば、サブプライムで大きな損を出したベアスターンズは、大投資家ウォーレン・バフェット氏も含めて、約２０％に相当する株の売却を、投資家たちと真剣に話し合っているようだ。

バフェット氏

Realtors say sales of existing homes drop for sixth consecutive month, to lowest level in 5 years．

中古住宅販売件数（８月分）は、６カ月連続でマイナスになり、５年ぶりの低レベルに下落した。

（売り家の看板ばかりが増える。）　

DETROIT (AP) -- Thousands of United Auto Workers walked off the job at General Motors plants around the country Monday in the first nationwide strike against the U.S. auto industry since 1976.

月曜、何千人にも及ぶ、自動車労働者組合員はゼネラル・モーターズの職場を離れ、１９７６年以来初めて、全国的なストライキが決行された。

（自動車労働組合のマーク）

金曜のマーケット終了後、ダウジョーンズ社から、こんなニュースが報道された。

Abercrombie CEO in plan to sell up to 2.5 mln shares in 2008 - DJ

Abercrombie社の最高経営責任者は、２００８年に、２５０万株までの持ち株を売却する計画がある。

下は、Abercrombie(ANF)の週足だが、レジスタンスレベルの突破に難航しているようだ。

Texas Instruments (TXN) announced this morning that it would add $5 billion to a share buy-back program and would raise its dividend 25%. Shares are up 2% to $36.50.

テキサス・インスツルメンツは、５０億ドルに相当する自社株買い戻し追加、そして２５％の増配を発表した。株価は２％上がって、３６ドル５０セントで取り引きされている。