Wall Street English

Jim Cramer just said noted on CNBC's STOP TRADING segment that Baidu.com (NASDAQ:BIDU) is growing at 80% and the downgrades or cautionary comments aren't warranted.  He even went as far to say "Baidu could go to $500.00．"

いつも注目されるクレーマー氏だが、Baidu.com は５００ドルに行ける、と強気だ。（先週、大手証券アナリストによってＢＩＤＵの収益が下方修正されたが、成長率８０％のＢＩＤＵを考慮すれば、この下方修正は間違っている。ＢＩＤＵは５００ドルを達成する可能性がある、というのがクレーマー氏の言い分。）

ＢＩＤＵの日足

October 11, 2007 -- One of the world's richest and most secretive hedge funds is telling its traders to swallow female hormones to trade better．

先ず、most secretive hedge funds（最も秘密主義的なヘッジファンド）、と表現 されているのはＳＡＣキャピタルのことだ。信じられないことに、ＳＡＣキャピタルではトレード結果を向上させるために、トレーダーたちに女性ホルモンを飲ませていた。

ＳＡＣ側は否定しているが、裁判沙汰になっている。

（事件を報道するニューヨーク・ポスト紙）

briefing.comは、こう説明している。

While there was some initial confusion as to whether something specific sparked it, it appears the following things could account for it: 1) a tier-1 firm came out with cautious intraday comments on the tech sector; 2) a different tier-1 firm came out negative on BIDU, which took down a host of momentum tech stocks; and 3) ECB governor Weber stated that, although the ECB had temporarily paused its rate hikes, in his opinion the ECB may need to raise rates to a "restrictive" level..

三つの考えられる原因が挙げられている。

１、ハイテク銘柄に対して慎重な見方を発表した大手証券。

２、人気銘柄ＢＩＤＵ（BAIDU.COM, INC）に関する悲観的な見方が大手証券から発表され、他の最近急騰していた株に悪影響となった。

３、金利引き上げの可能性を述べた欧州中央銀行。

More than 31,000 workers start second nationwide auto strike in less than two weeks, this time hitting No. 4 U.S. automaker.

３万１０００人を超える、第４番目の自動車メーカー、クライスラーの労働者がストを決行する。これで、全国的な自動車業界のストは、最近２週間で２度目だ。

（写真：ＡＰ通信）

 Today after the close AA is scheduled to report. Tomorrow before the open look for the following companies to report: ACGY, COST, HELE, HST, INFY, MON, PGR, and SGR.（ブリーフィング・ドット・コムより）

今日のマーケット終了後はＡＡの決算、そして明日の寄付き前には、ＡＣＧＹ、ＣＯＳＴ、ＨＥＬＥ、ＨＳＴ、ＩＮＦＹ、ＭＯＮ、ＰＧＲ、そしてＳＧＲの決算発表が予定されている。 

ＣＮＮにこんなヘッドラインがあった。

Buffett continues slashing PetroChina stake

大投資家バフェット氏は、PetroChina の持ち株数を減らし続けている、という意味になる。

さすがに、PetroChinaはギャップダウンの寄付きだ。

５分足

The peak of earnings season comes on Thursday, October 25th when 434 companies are currently scheduled to report.

決算シーズンのピークは、１０月２５日の木曜日だ。４３４社の決算発表が予定されている。

Stocks were jumping Friday after a stronger-than-expected report on U.S. job growth helped soothe fears of a broad economic slowdown.

経済の減速が心配されていたが、今日の予想を超える雇用統計で、株式市場は大きく上昇した。

briefing.comが、訪問者からアンケートを取っていた。

１０月３１日の連邦公開市場委員会で、金利が引き下げられると思いますか？

結果を見てみたら、３７％がイエス、６３％がノーだった。

ダン・プリッチ氏（everydayfinance）は、こう述べている。

Given the massive runup in share prices in recent weeks, it would be prudent to take some money off the table. However, pulling out altogether could result in missing the investment opportunity of a lifetime.

最近の大幅上昇を考えれば利食うことは賢明だ。しかし、ここで持ち株を全て手放すのは、人生一度の投資チャンスを逃すことになる可能性がある。