Wall Street English

原油が、１バレルあたり１００ドルに迫っている。こんな報道があった。

The world's cheapest oil to extract comes from Saudi Arabia and costs $2 a barrel.

世界で最も生産コストの安い原油は、１バレルあたり２ドルのサウジアラビアだ。

For Western firms, it can cost as little as $5 to $7 a barrel to pump the most easily accessible oil from places like Venezuela or Azerbaijan.

ベネズエラやアゼルバイジャンなら、コストは５ドルから７ドルだ。

「もちろん、原油を掘るための機械投資コストも考慮しなければいけません。それを加算すると、１バレルあたりの合計コストは２０ドル台になります」、と資源アナリストのファデル・ガイト氏は言う。

（参考にしたサイト：http://money.cnn.com/2007/11/05/news/companies/exxon_oil/index.htm?postversion=2007110613）

辞任したチャック・プリンス氏（シティグループ）の報道に、この顔写真を載せるサイトが多い。

写真の下には、「2004 photo by Yuriko Nakao, Reuters」と記されている。写真を撮られたのはYuriko Nakao氏だが、いったいどんな状況で、こんな写真を撮ることができたのだろう？

先週、もっとも嫌われたのは銀行と証券会社だ。主な銘柄を見てみよう。

（資料：　Ｂｌｏｏｍｂｅｒｇ）

Ｗｅｅｋは先週の結果、そしてＹＴＤは、今年ここまでの成績だ。

１０月の非農業部門新規雇用者数は、予想された＋９万３０００を上回る、＋１６万６０００という好結果だった。早速、こんな意見が出ている。

The stronger-than-expected payroll report makes it less likely that the Federal Reserve will cut interest rates in December.

予想以上に強い雇用状況で、連銀が１２月に金利を引き下げる可能性が低くなった。

ＣＮＮからのヘッドラインだ。

Wall Street tanks. Dow loses 370 points or 2.6% in worst performance since August.

ウォール街、急落。ダウ指数は８月以来最悪の、３７０ポイント（２．６％）の大幅下落となった。

Ｓ＆Ｐ５００のトレーダーたち

Fed cuts rates to 4.5%

ということで、連銀は予想どおり金利を０．２５ポイント引き下げて、フェデラル・ファンズは４．５％に設定された。

バーナンキ連銀議長

早いもので、あと一カ月ほどでクリスマス・ショッピングのシーズンだ。消費者は、小売店の期待どおり金をつかってくれるだろうか？ノーザン・トラストの、ポール・カスリエル氏はこう述べている。

"Another rate cut won't give a lot more money to cash-strapped consumers．The first cut in September also didn't get Americans to spend more."

「更に利下げをしても、現金に困っている消費者には、大した影響は無いでしょう。現に、９月に金利引下げがありましたが、個人消費は上昇していません。」

投資アドバイザー、ドナルド・ラスキン氏の言葉を引用しよう。

Ｉnvestors should do regularly is to ask yourself: What's the one thing that nobody expects to happen?

この質問をいつも忘れないでください。「だれも予期していないことは何でしょうか？」

水曜のＦＯＭＣで、０．２５ポイントの金利引下げが期待されているが、こんな声が聞こえてくる。

But as our rates fall we run the risk of creating a further slide in the US greenback into a near crisis level.

更に金利が引き下げられると、ドル安が、危機的なレベルに進む可能性がある。

（参考にしたサイト：　http://www.247wallst.com/2007/10/fomc-oct-2007-d.html）

３０日、３１日の二日間にわたって、連邦公開市場委員会が開かれる。３１日はハロウィーンだが、ＣＮＮはこう報道している。

Ben Bernanke and the Federal Reserve will decide on Halloween whether to lower interest rates again. Investors are betting on a quarter-point cut.

ハロウィーンの日、バーナンキ議長と連銀メンバーは、短期金利を再度引下げるべきかどうかを決定する。投資者たちは、０．２５ポイントの引き下げに賭けている。

バーナンキ連銀議長