Wall Street English

正に乱高下の一日だった。

After surging in the morning on Fed news, major indexes turn south as investors look at negative announcements from Wachovia and Bank of America.（ＣＮＮから）

連銀のニュースで、午前中は力強いマーケットだったが、ワコビアとバンク・オブ・アメリカからの悪い発表で、マーケットは下げに転じた。

U.S. stocks dropped Tuesday in the wake of the Federal Reserve's decision to cut interest rates another 25 basis points.

０．２５ポイントの金利引き下げ発表を受けて、火曜、米国株式市場は下落となった。

McDonald's posted an 8.2% jump in November same-store sales, fueled by particularly strong growth abroad.

１１月、マクドナルドのsame-store の売上は、８．２％増という好調な結果だった。same-store salesは、「既存店売上高」という意味だが、既存店の定義をご存知だろうか？

営業を始めて２、３カ月では既存店にならず、少なくとも１３カ月の営業歴が必要だ。

ＣＮＮが、視聴者からアンケートを取った。

質問はこれだ。

What should the Federal Reserve do about interest rates at Tuesday's meeting?

火曜のＦＯＭＣで、連銀は金利をどうするべきだろうか？

回答者数は１１８８４人。４２％がこう答えた。

Cut rates by a half percentage point

金利を０．５ポイント引き下げるべきだ。

さて、来週火曜は連邦公開市場委員会だ。思ったより良かった雇用統計で、バリー・リットホルツ氏（リットホルツ・リサーチ）は、こう語っている。

The survey was weak enough to allow the Fed to cut, but the 50 basis point slash that so many have been begging for is now likely off the table.

雇用統計を見る限り、０．２５ポイントの金利引下げは有りえるが、多くの人たちが期待している０．５ポイントは無理だろう。

バーナンキ連銀議長

掲示板に、強気（ＢＵＬＬＩＳＨ）な書き込みが最も増えた銘柄と、弱気（ＢＥＡＲＩＳＨ）な書き込みが最も増えた銘柄だ。

WASHINGTON (AP) -- The Bush administration has hammered out an agreement with industry to freeze interest rates for certain subprime mortgages for five years in an effort to combat a soaring tide of foreclosures, congressional aides said Wednesday.

ブッシュ政権は、大きく上昇する住宅差し押さえ件数の解決に向けて、業界関係者から、特定のサブプライムローン金利を５年間据え置きにすることの合意を得た。

ブッシュ大統領

According to the latest from the futures market, Wall Street thinks there’s about a 60% chance for a 0.25% rate cut and a 30% chance for a 0.50% rate cute.

金利先物市場によると、０．２５ポイントの金利引き下げの可能性は６０％、そして０．５ポイントの引き下げは３０％だ。

バーナンキ連銀議長

今度は、バンク・オブ・アメリカのアナリストがＥトレードを格下げだ。

Banc of America analyst Michael Hecht cut the company to "sell" from "neutral" and set his price target to $2.

マイケル・ヘクト氏は、Ｅトレードの格付けを「ニュートラル」から「売り」に変更し、株価ターゲットを２ドルに設定した。

（サブプライム問題で大きな損を抱えるＥトレードだが、先日シティ・インベストメントのアナリストは、Ｅトレードが倒産する可能性は１５％、という見方を発表している。）

アナリストは、こう予想している。

Nonfarm Payrolls: 75k cons　非農業部門新規雇用者数　＋７万５０００

Unemployment Rate: 4.8% cons 　失業率　４．８％

Hourly Earnings: 0.3% cons　時給　＋０．３％

Average Workweek: 33.8 cons 　週平均労働時間　３３．８時間