Wall Street English

月曜のマーケットを振り返って、投資戦略家のポール・メンデルソン氏は、こう述べている。

That momentum [from Friday] may keep us going until we get some important economic data coming out toward the end of the week．

今週の終わり近くに予定されている、重要な経済データが発表されるまで、先週金曜のマーケットの勢いが続きそうだ。

Goldman's Blankfein collects $68M bonus

ゴールドマン・サックスの最高経営責任者、ロイド・ブランクフェイン氏のボーナスは、ウォール街史上最高の６８００万ドル（約７７億円）だ。

Bad year? Bonuses on Wall Street surge 14%

悪い年？ウォール街のボーナスは１４％の急騰

S&P５００指数に属する銘柄では、原油高を反映して、＋１２８％のNational Oilwell Varcoがトップ。

ナスダック１００銘柄では、人気中国株Baidu.com（BIDU)がナンバー１だ。

資料はCNNより。

Wall Street firm, suffering first quarterly loss ever, takes $5.7 billion writedown and announces sale of $5 billion stake to China fund.

思ったとおり悪い決算だった。

「四半期決算で、赤字を発表するのは企業史上初めてだ。５７億ドルの評価損、そして５０億ドル相当の資産を、中国のファンド会社に売却した。」

14:44   Pimco's Gross says U.S GDP may increase 1% to 1.5% in 2008- Bloomberg

１４時４４分：　２００８年、米国のＧＤＰは１％から１．５％の伸びになりそう。

14:45    Pimco's Gross says U.S may face a 'mild' recession in 2008- Bloomberg

１４時４５分：　２００８年、米国は軽い不景気に陥る可能性がある。

両方とも、ピムコのファンドマネージャー、ビル・グロース氏の言葉だ。（ピムコは、世界最大の債券ファンド）

グロース氏

The home builders' housing market index stayed at 19 for the third straight month in December．

住宅建築業者の意見を調査した結果は、住宅市場指数という形で発表されるが、１２月、３カ月連続で数値は１９だった。

少なくとも、業者の心理状態は悪化していないわけだから、住宅市場の悪材料は全て出尽くしになった可能性がある。

人気番組の中で、クレーマー氏はこう語った。

The bears are getting to ready to slam some stocks next week regardless of their earnings reports．

ベアたちは、決算発表内容に関係なく、積極的な売りを計画していることだろう。

（今週は、大手証券会社の決算が控えている。）

クレーマー氏

Oil Prices Fall on Inflation Report

物価指数の発表で、原油価格が下がった、という意味だ。

消費者物価指数（１１月分）は、予想された＋０．６％を上回る＋０．８％だった。なぜ、これが原油安に結びついたのか？こんな説明があった。

Energy traders are concerned that rising inflation will cut consumers' buying power and reduce demand for gasoline and oil.

エネルギー・トレーダーたちは、インフレ率の上昇は個人消費を鈍らせる可能性があるため、ガソリンや原油の需要が減ることを心配している。

November PPI jumped 3.2% as energy prices surged 14.1%.

エネルギー価格の１４．１％大幅上昇で、１１月の生産者物価指数は３．２％跳ね上がった、ということだが、こんなことが付け加えられている。

This was well above the expected 1.5% gain, but the energy surge could prove temporary and even reverse some next month.

３．２％増は、予想されていた１．５％増を大きく上回るが、エネルギー価格の急騰は一時的ということも考えられるから、向こう数カ月間で下向きになる可能性がある。