Wall Street English

雇用状況の悪化が、金曜の最も大きなニュースだが、ＣＮＮにはこんなヘッドラインがあった。

$100 oil hurts, just like a recession

１００ドルの原油も不景気のように痛い。

NEW YORK (AP) -- Crude oil futures rose to another record close Thursday, boosted once more by the dollar's continuing slide to new lows against the euro.

ドルがユーロに対して安値を更新し、木曜、原油は二日連続で高値を更新した。

NEW YORK (AP) -- Oil surged Wednesday, rising a remarkable $5 a barrel to a new record over $104 a barrel after the government reported a surprise drop in crude oil stockpiles and OPEC held production levels steady.

予期せぬ石油備蓄量の減少、そしてＯＰＥＣの生産量据え置き発表を受けて、水曜、原油は５ドルの大幅上昇となり、１バレルあたりの価格は１０４ドルを突破して高値が更新された。

The US is in recession by “any common sense definition” of the word, the country’s most successful investor said on Monday.　

上は、ウォーレン・バフェット氏が、月曜に語った言葉だ。「どう見ても、今日のアメリカは不景気だ」、と訳しても問題ないだろう。

Ford said it sold 196,681 cars and trucks last month, down 6.9% from 211,150 a year earlier.

先月、フォード・モーターは１９万６６８１台の自動車とトラックを販売し、１年前の２１万１１５０台から６．９％の下落となった。

"I am urging investors to not give up on stocks and to stay in the game."

嫌なマーケットが続いているが、番組開始早々クレーマー氏は、「株を諦めるな！」と視聴者に呼びかけた。

クレーマー氏

質問：　安値更新のドルですが、年末には、どうなっていると思いますか？

・ドルは高くなっている　　３１％

・現在と同位置で終了する　　１６％

・更なるドル安になる　　５３％

回答数：　４８１６７

WASHINGTON (AP) -- Federal Reserve Chairman Ben Bernanke told Congress Thursday that the nation is "not anywhere near" the dangerous stagflation situation that prevailed in the 1970s.

バーナンキ連銀議長は、現在の米国経済は、７０年代のスタグフレーションからは、ほど遠い状況だ、と議会で証言した。

New Home Sales Fall for 3rd Straight Month, Pushing to Slowest Pace in Nearly 13 Years （ＡＰより）

新築住宅販売件数は、３カ月連続の下げになり、ほぼ１３年ぶりの低レベルに落ち込んだ。

Wall Street Lifts on IBM Stock Buyback- AP

ＩＢＭの自社株買い発表で、マーケットは上昇に転じた。