オリジナルのタイトルは、真ん中に見えるように、「The Psychology of Trading」というものだから、「トレードの心理学」と直訳することができる。もちろん、直訳しなければいけないなどという決まりは無いから、最終的には「精神科医が見た投資心理学」という題名で販売されている。
矢印を入れた部分に注目してほしい。Brett N. Steenbarger, PhD、というのは著者の名前だが、スティンバーガーの次に記されているのはPhDだ。PhDはDoctor of Philpsophyを略したもので、「博士号」という意味がある。
訳者は、スティンバーガー氏を「精神科医」と呼んでいるが、氏はPhD「博士号」だから医者ではない。もし医者なら、Brett N. Steenbarger, PhDではなくて、Brett N. Steenbarger, MDになっているはずだ。
それでは、実際に、スティンバーガー氏の自己紹介を見てみよう。（http://www.blogger.com/profile/11988667917563876202）
職業（Occupation）はPsychologist（心理学者）になっている。もし精神科医なら「Psychiatrist」になっているはずだ。
更に、http://www.brettsteenbarger.com/bio.htmには、こういう一文がある。
He grew up in Canton, Ohio, receiving his B.S. from Duke University in 1976 and his Ph.D. in Clinical Psychology from the University of Kansas in 1982. 「スティンバーガー氏は、オハイオ州キャントンで育ち１９７６年デューク大学卒業、そして１９８２年カンザス大学で臨床心理学博士号を取得した。」 ようするに、氏は医学部を卒業したわけではないから、間違いなく精神科医ではない。
では、なぜ訳者は「精神科医」という言葉を使ったのだろうか？たしかにスティンバーガー氏は、医学部で教えていたこともあったが、だからと言って「精神科医」という言葉を使うのはおかしい。それとも、訳者は氏が本当に精神科医だと思ったのだろうか？
そんなこと、どっちでもいいじゃん！、と言われる人もいることだろう。私自身、トレードの本やニュースレターを訳したことがあるから、こんな小さなことが気になってしまうのかもしれない。
話題を変えよう。
水曜のブログで、スティンバーガー氏はこう書いている。（http://traderfeed.blogspot.com/2008/08/dozen-thoughts-on-trading-stress-and.html）
・優秀なトレーダーはマーケットに対する情熱がある。ダメなトレーダーはトレードに対する情熱がある。
・トレーダーを決めるのは、マーケットの時間外に、どれほど熱心にマーケットの勉強をするかにかかっている。
・マーケットは、損切り注文が最も多く集中している方向に動く傾向がある。
スティンバーガー氏
