ＳＴＩＮＧ

ビートルズ、キンクス、ボブ・ディラン、セロニアス・モンク、チャーリー・ミンガス、マイルス・デイヴィス、ジョン・コルトレーンの影響を受けているためだろうか、彼のバンドはジャズ色の強いサウンドだ。

第42回グラミー賞を2部門で受賞。

　　　　

スティングのＤＶＤはすべて持っている。

だが意外にも最も印象的だったのは、2005年12月にロスのウィルシャー・シアターで行われたクリス・ボッティーのコンサートを収録したクリス・ボッティ・ライブのＤＶＤだった。

　　　

下記は　2006年7月１６日に書いたクリス・ボッティ・ライブ　からの引用だ。

　　

こちらで 彼のサウンドを試聴可。

トランペットはダイナミックレンジの広い楽器だ。

「ダイナミックレンジが広い」ということは、つまり小さい音と大きい音との差が大きいということなので、ＤＶＤやＣＤにはその広大なレンジを収めきれないことになる。

そのため、どうしてもその魅力がＤＶＤやＣＤでは十分に伝わりにくい楽器なのだ。

　　

というわけで、特にこの楽器の場合は、ライブが最高なのだけれど、このＤＶＤはトランペットの魅力の片鱗を、少し違った角度から十分に楽しむことができるものとなっている。

こうしたいわゆる楽器での演奏、というか特にトランペットの場合は、サックスと違ってフレーズが限定されるため、楽器演奏だけでは見ている側がどうしても飽きやすくなる。

このＤＶＤではあらかじめそうしたことを考えて、制作されたのだろうと思うが、ゲストボーカルを適所で登場させることによって、飽きないように工夫されたステージングで構成されている。

　　

当然のことながら、こうした点まで配慮されたものが悪かろうはずはなく、クリス・ボッティーのルックスと、そのクールなサウンドとがあいまって、彼のファンでない方をも、虜にするだけの十分な魅力に溢れた作品となっている。

クリス・ボッティには申し訳ないが、予想以上に素晴らしかったのは、ゲストシンガーとして登場した、あのレネ・オルステッドの歌をＤＶＤで聴くことができたという点だった。

　

10才後半という年齢がにわかには信じられないその堂々としたステージングと、自信溢れる物腰はまさに圧巻。

良くコントロールされて通りのよい歌声は、それまで登場していた実力派のシンガーたちの顔色を失わせるに十分値するものだと断言していいだろう。

ホーンの入ったオーケストラの分厚いサウンドに一歩も引けをとることなく、そのゴージャスなサウンドを突き破るがごとく炸裂する彼女のスイングした歌声は、聴衆を興奮の坩堝に叩き込むだけのパワーを持っていた。

　

素晴らしい輝きの歌声でもって、ＤＶＤでありながらライブでこのような「鳥肌の立つような興奮」を味わわせてくれる歌手というのは、めったにお目にかかれるものではない。

カミサンも、絶賛の嵐で、我が家で最も来日を望まれている歌手の筆頭に挙げられることとなった。（笑）

その前に、ポーラ・コールは二曲歌ったのだけれど、何としても一曲にして、レネ・オルステッドにもう一曲、バラードを歌ってほしかったな。

　　

と贔屓の引き倒しとなってしまったが、その後に登場したグラディス・ナイトもまた違った輝きを放っていた。

彼女の柔らかく包み込むような、ボーカルが会場に響くと、会場はまさにグラディスの世界に変わってしまうかのようなその魅力は、彼女のキャリアのなせる業なのだろう。

　

スタンダードナンバーをオーケストラをバックに演奏するというバッキングは、クリス・ボッティの少し抑え目でコントロールされた奏法と見事にマッチして、このＤＶＤの魅力をさらに高めている。

しかもドラムのビリー・キルソンのキレのよいホットなプレイが、スパイスのように加わることで、このコンサートがさらに十二分に堪能できる要素となっているのだから堪らない。

　　

クリスがジャズトランペッターとなる決心をすることになった「マイファニー・バレンタイン」を演奏する前に、観客へ向かって毎日の「情熱」の積み重ねの大切さについて語るクリスの誠実な語り口には、多くの観客が胸を熱くするだろう。

そしてクリスは静かに客席へ降りてゆき、スティングの奥さんのトウルーディー･スタイラーの前で「マイファニー・バレンタイン」を吹き始める・・

そこへスティングが登場して、語りかけるように唄いはじめるシーンになると、多くの観客の胸に、言葉にならないものが汲み上げてくるはずだ。

　

9歳からトランペットを吹き、プロの世界を目指して開花するまでには何十年もの歳月が必要だったことも、クリスならではの語り口による説得力とあいまって、音楽の持つ世界の深さと厳しさと素晴らしさを伝えてくれる。

トランペットという楽器だけではなく、朴訥な言葉によっても、聴衆を魅了するクリス・ボッティーを垣間見ることができるＤＶＤだ。

　

　

Sting - Shape of My Heart (HQ)

　

　

"Shape Of My Heart"

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

　

彼にとってカードを配ることは瞑想と同じ
金のためにやっているのではないし
尊敬を集めるためでもない
だが対戦相手はそれを知る由もない

　

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

　　

彼がカードを配るのは答えを見つけるため
運という名の神聖なる配列
起こりうる結果の裏にある隠れた法則
その数字に人は翻弄される

　　

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

　

わかっているさ
スペードは兵士の剣
クラブは戦場の武器
ダイヤはこの術で得る報酬のことだということをね
だけどそれは僕のハートの形とは違う

　

He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

　

彼が切るのはダイヤのジャックなのか
スペードのクイーンを置くだろうか
手にはキングを隠し持っているかもしれない
そのことをしだいに忘れながらも

　

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

　

わかっているさ
スペードは兵士の剣
クラブは戦場の武器
ダイヤはこの術で得る報酬のことだということを
だけどそれは僕のハートの形とは違う

　　

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

　

そして君に愛していると言ったら
何か悪いことがあったのだろうか？って君は思うかもしれない
僕は余計な顔をもつような男じゃない
被っているのはひとつの仮面だけ

　

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss

　

言葉にするやつは何もわかっていない
痛い目にあってわかるものだ
いたる所で自分のツキを呪ったり
恐れる者が自分を見失うようにだ

　

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

　

わかっているさ
スペードは兵士の剣
クラブは戦場の武器
ダイヤはこの術で得る報酬のことだということを
だけどそれは僕のハートの形とは違う

　

　

Sting from a 1993 promotional interview:

　　
"I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific, almost religious law. So this guy's a philosopher, he's not playing for respect and he's not playing for money, he's just trying to figure out the law - there has to be some logic to it. He's a poker player so it's not easy for him to express his emotions, in fact he doesn't express anything, he has a mask, and it's just one mask and it never changes."

　　

スティングの1993年プロモーション時のインタビュー

「カードプレーヤーについて書きたかった。賭けは勝つためでなく、何かを突きとめるためだ。幸運や運命の中にある神秘的なロジックあるいは科学的でほぼ神聖な法則のようなものを発見するために賭けをやっているギャンブラーについて書きたかった。つまり、この男は哲学者なんだ。尊敬されたり金のためにプレイしているのではなく、ただ法則を知りたいがため。何かロジックがあるはずだということさ。彼はポーカープレーヤーだから、彼にとって自分の感情を表現するのは簡単なことじゃないんだ。実際、彼は何も表現していないし、仮面を被っているが、それは一つだけの仮面であって、決して変わることはないんだ。」

　　　

訳詞の世界～Shape of My Heart ? Sting（和訳）